| Eastern Syriac : | ܬܘܼܡܸܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܡܶܡܬܳܐ |
| Root : | ܬܡ |
| Eastern phonetic : | tu: ' mim ta: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | feminine of ܬܘܼܡܸܡܵܐ : 1) effectuated , carried out / accomplished , put into force / put into operation / operated , implemented , performed , achieved / done ; ܘܵܓ̰ܹܒܘܼܬܵܐ ܕܦܵܝܫܵܐ ܬܘܼܡܸܡܬܵܐ : a duty that remains to be carried out , a job that needs to be finished , an unfinished assignment ; 2) plumb / absolute / total / unreserved ; 3) work, period of time ... : accomplished , achieved , finished , complete / fully carried out / thorough , completed / brought to an end , done / made , finished off ; 4) ended / through , terminated / settled / finished , sealed , concluded / resolved / decided , having finished with ; |
| French : | féminin de ܬܘܼܡܸܡܵܐ : 1) effectuée , réalisée / opérée / mise en œuvre , achevée , accomplie / terminée / menée à terme , causée , effet ... : produite / provoquée / entraînée ; ܘܵܓ̰ܹܒܘܼܬܵܐ ܕܦܵܝܫܵܐ ܬܘܼܡܸܡܬܵܐ : une tâche pas encore effectuée , une mission pas encore accomplie , un devoir inachevé / une obligation inachevée ; 2) achevée / parachevée , absolue / complète / totale / parfaite / sans réserve ; 3) travail, période de temps ... : achevée , menée à terme , exécutée / finie / accomplie , parachevée , faite ; 4) travail, leçon, lecture, décision ... : terminée / parfaitement exécutée , finie / achevée jusqu'au bout / réglée / parachevée , scellée , conclue / décidée / prise décision ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܡ, ܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܡܬܲܡܡܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ
Source : Bailis Shamun