| Eastern Syriac : | ܬܘܼܦܲܢܓ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܦܰܢܓ |
| Eastern phonetic : | ' tu: pang |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Oraham : a musket ; 2) Maclean ; see also ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ / ܐܝܼܣܵܪܵܐ : a single-barrelled gun , a rifle , a carbine , a fowling-piece ; 3) sometimes a pistol ; ܬܘܼܦܲܢܓ ܩܵܫܵܐ : a double-barrelled gun , a shotgun (?) ; ܬܘܼܦܲܢܓ ܕܚܡܵܛܵܐ : a old-fashined / outdated kind of gun , a musket (?) ; ܕܵܪܹܐ ܬܘܼܦܲܢܓ ܥܲܠ : to shoot at something , to fire at , see ܡܲܦܩܸܥ ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܬܘܼܦܲܢܓ ܥܲܠ : to aim at with a firearm ; |
| French : | 1) Oraham : un mousquet ; 2) Maclean ; voir aussi ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ / ܐܝܼܣܵܪܵܐ : un fusil à un seul canon , une carabine , un fusil de chasse aux oiseaux à deux canons , un flingue ; 3) parfois un pistolet ; ܬܘܼܦܲܢܓ ܩܵܫܵܐ : un fusil à double canon ; ܬܘܼܦܲܢܓ ܕܚܡܵܛܵܐ : un fusil démodé, ancien modèle , un mousquet (?) / un mousqueton (?) , une pétoire , un flingot ; ܕܵܪܹܐ ܬܘܼܦܲܢܓ ܥܲܠ : tirer sur quelque chose , faire feu sur , mitrailler (?) , voir ܡܲܦܩܸܥ ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܬܘܼܦܲܢܓ ܥܲܠ : viser quelque chose avec une arme à feu ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܬܘܼܦܲܢܓ ܕܟ̰ܲܩܡܲܩ, ܬܘܼܦܲܢܓ ܕܣܲܟ̰ܡܹ̈ܐ, ܬܘܼܦܲܢܓ ܕܦܬܝܼܠܬܵܐ, ܬܘܼܦܲܢܓ ܣܘܼܙܵܢܝܼ, ܬܘܼܦܲܢܓ ܫܲܫܚܵܐܢܵܐ, ܬܘܼܦܲܢܓܟ̰ܝܼ, ܬܘܼܦ, ܬܘܿܦ, ܬܵܘܦܟ̰ܝܼ, ܬܘܼܦ ܟ̰ܲܟ̰ܢܝܼ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܬܘܼܦܲܢܓ ܥܲܠ, ܬܘܼܦܲܢܓܟ̰ܝܼ
Variants : ܬܝܼܦܲܢܓ
See also : ܚܡܵܛܵܐ, ܩܵܪܵܒܝܼܢ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܐܝܼܣܵܪܵܐ, ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܬܦܘܼܢܟܵܐ, ܬܘܼܦܲܢܟܵܐ, ܬܦܘܼܟܬܵܐ, ܬܦܘܼܟܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish