| Eastern Syriac : | ܬܘܼܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܩܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | tu: ' qa: la: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܐܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܫܸܠܵܐ / ܟܹܐܦܵܐ ܕܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a stumbling block , an obstacle to progress , a hindrance , an impediment , a major obstacle , figurative sense ; of a foreign language ... : a difficulty ; |
| French : | voir aussi ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܐܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܫܸܠܵܐ / ܟܹܐܦܵܐ ܕܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : une pierre d'achoppement , un obstacle au progrès , une entrave / un obstacle de taille , un obstacle majeur , sens figuré ; d'une langue étrangère ... : un traquenard / une difficulté / un piège ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܲܩܵܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܡܲܬܩܘܼܠܹܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܘܼܩܵܠܵܐ, ܡܲܬܩܸܠ
See also : ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܫܸܠܵܐ, ܟܹܐܦܵܐ ܕܬܘܼܪܩܵܠܵܐ, ܬܘܼܩܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun