| Eastern Syriac : | ܬܘܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܘܳܬܳܐ |
| Root : | ܬܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' twa: ta: |
| Western phonetic : | ' two: tho: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) voir aussi ܬܘܵܝܵܐ / ܬܘܵܚܬܵܐ / ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : regret , compunction , a regret / a scruple / a qualm , remorse / a remorse , a pricking / pangs of conscience , rue / ruefulness , sorrow / being sorry for past actions ... ; 2) Costaz : repentance , contrition , penitence ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܹܐܪܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : conscience , consciousness of the moral goodness or blameworthiness of one's conduct ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܵܝܵܐ / ܬܘܵܚܬܵܐ / ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : le repentir / la repentance , le regret / un regret , un scrupule , le remord / un remord , le chagrin / le fait d'être désolé pour ses actes passés ... ; 2) Costaz : le repentir , la contrition , la pénitence ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܹܐܪܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : la conscience , le sens du bien et du mal , l'intérêt porté à la justice ou l'équité dans sa propre conduite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܬܘܐ, ܬܘܵܐ, ܐܸܬܬܘܝܼ , ܬܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܘܲܒܬܵܐ, ܬܘܵܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܬܘܵܬܲܢܝ ܕ, ܡܸܬܬܲܘܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܘܝܵܢܘܿܬܵܐ, ܬܵܘܝܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܵܘܒܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܵܘܹܐ
See also : ܓܢܵܚܬܵܐ, ܠܘܼܒܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܢܵܐ, ܛܪܵܝ ܬܸܐܪܬܵܐ, ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun