| Eastern Syriac : | ܬܚܘܿܬ |
| Western Syriac : | ܬܚܽܘܬ |
| Root : | ܬܚܬ |
| Eastern phonetic : | ' tḥut |
| Category : | adverb, preposition |
| English : | 1) preposition ; see also ܬܚܹܝܬ / ܢܵܩܘܿܦܵܐ ܠ / ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠ ; under the command of a general, the guidance of a teacher, the terms of a contract, the control of an operating system ... : under / subject to the authority / control / instruction / guidance of , beneath / neath ; ܐܵܫܘܿܪ ܝ݇ܠܸܦܠܹܗ ܬܚܘܿܬ ܚܲܕ ܡܲܠܦܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : Asshur has studied under the guidance of a brilliant professor ; ܬܚܘܿܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : under administration / under government / ruled / tributary ; ܕܠܵܐ ܐܵܬܹܐ ܠܙܲܒܛܘܼܢܹܐ ܝܲܢ ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ ܬܚܘܼܬ ܡܵܪܘܼܬܵܐ : impossible to vanquish or to bring under domination , impossible to beat or subjugate , invincible / uncontrollable , dauntless / indomitable ; 2) adverb ; see also ܬܲܚܬ / ܬܲܚܬܲܝ / ܬܚܹܝܬ ; to swim, to dive, to turn ... : under / underneath / beneath / below ; |
| French : | 1) préposition ; voir aussi ܬܚܹܝܬ / ܢܵܩܘܿܦܵܐ ܠ / ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠ ; sous les ordres d'un général, l'instruction d'un professeur, les termes d'un contrat, sous un système d'opération informatique ... : sous , sous l'autorité de / sous les ordres de , sous le contrôle de , suivant les ordres / l'instruction de , sous la direction de ; ܐܵܫܘܿܪ ܝ݇ܠܸܦܠܹܗ ܬܚܘܿܬ ܚܲܕ ܡܲܠܦܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ : Assour a étudié sous la direction d'un brillant professeur ; ܬܚܘܿܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : sous administration / sous gouvernance / dominé / assujetti / tributaire ; ܕܠܵܐ ܐܵܬܹܐ ܠܙܲܒܛܘܼܢܹܐ ܝܲܢ ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ ܬܚܘܼܬ ܡܵܪܘܼܬܵܐ : qu'il est impossible de vaincre ou de mettre sous domination , impossible à vaincre et à assujettir / indomptable / invincible , incontrôlable ; 2) adverbe ; voir aussi ܬܲܚܬ / ܬܲܚܬܲܝ / ܬܚܹܝܬ ; nager, plonger, replier ... : dessous / au-dessous / en dessous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܬ, ܬܲܚܬ, ܬܚܘܿܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܚܬܵܝܵܐ, ܬܲܚܬܲܝ, ܬܚܹܝܬ
See also : ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ ܠ
Source : Bailis Shamun