| Eastern Syriac : | ܘܵܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܘܳܠܶܐ |
| Root : | ܘܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' wa: le: |
| Western phonetic : | ' wo: le: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) that which is due or right ; 2) what must be done , duty ; 3) obligation : must , shall , have to , have got to , gotta , advice : should , ought to ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ : tomorrow morning we should / we'll have to wake up before sunrise ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : we'll have to go up to the vineyard with the young boys and girls to harvest it ; ܘܵܠܹܐ ܕ : (the subject) shall / will have to (do something) ; 4) it is right / it is proper / it is fitting , it behoves , it ought , it should , it must , it pays to do something ; |
| French : | 1) le devoir / ce qui est dû , ce qui est bien / le bien ; 2) le devoir , ce qui doit être fait ; 3) il faut que , verbe devoir / falloir , obligation morale, conseil : devrait / devoir au conditionnel / faudrait ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ : demain matin nous devrions / devrons / nous lever avant le (lever du) soleil , il faudra que nous nous levions ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : il nous faudra monter à la vigne avec les jeunes garçons et filles pour la vendanger ; ܘܵܠܹܐ ܕ : il faudra que (le sujet fasse l'action de ...) ; 4) c'est correct / c'est bien de , il est bon de , il convient de , ça devrait , ça doit , il faut , ça paye de faire quelque chose ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Arabic : | wilayah, wali والي, ولاية «state, governor» «l'état, le gouverneur» |
Cf. ܘܵܠܹܐ ܕ
See also : ܓܵܪܲܓ, ܘܵܓ̰ܸܒ, ܣܵܒܹܪ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܵܫܹܚ, ܠܚܡ
Akkadian lū : shall , must , ought to ...
akkadien lū : devoir / il faut / il faudrait / devrait ...
Source : Other