| Eastern Syriac : | ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܛܽܘܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܛܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ṭu ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : rapacity / greed / greediness , ravenousness / racing for profit , the practice of extorting or exacting by oppression , racketeering ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܵܠܵܐ : predation , piracy , injuring / plundering / exploiting others for personal gain , exploitation ; 3) see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : rapine ; 4) see also ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : seizure / catching / seizing , taking possession / possessing someone's thoughts ... , commandeering / confiscation , slave ... : capture / capturing ; 5) see also ܕܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܠܲܒܲܠܬܵܐ / ܫܩܵܠܬܵܐ ; women, children, prisoners to be ransomed or reduced to slavery ... : abduction , ravishment / unlawful carrying away of a woman for marriage or rape... , rape (?) , plane : highjacking ; |
| French : | 1) Oraham : la rapacité / la cupidité / la voracité / la course au profit , la pratique de l'extorsion , la férocité gouvernementale, patronale ... / l'oppression féroce ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܵܠܵܐ : la prédation , la piraterie , l'exploitation d'autrui , le pillage d'autrui ; 3) voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : la rapine ; 4) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : une prise / la prise de possession, de force ... , une confiscation / la confiscation , une réquisition , une capture / la capture esclave ... , la saisie / une saisie de force ; 5) voir aussi ܕܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܠܲܒܲܠܬܵܐ / ܫܩܵܠܬܵܐ ; femmes, enfants, prisonniers à rançonner ou à réduire en esclavage ... : le rapt , l'enlèvement , la ravissement illégal / le kidnapping , avion : un détournement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܛܦ, ܚܵܛܘܿܦܵܐ, ܚܛܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܵܛܸܦ, ܚܵܛܘܿܦܬܵܐ, ܚܛܵܦܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ
See also : ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܠܵܐ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒܵܝܵܐ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun