| Eastern Syriac : | ܚܵܒܹܟ݂ |
| Western Syriac : | ܚܳܒܶܟ݂ |
| Root : | ܚܒܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: bi:k |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܘܸܫ / ܒܲܠܒܸܠ / ܙܲܠܗܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; person / reason / rest / persuasion , building / structure / mechanism, institution , project , climate... : to unsettle / to perturb mentally / to agitate emotionally , to trouble / to disconcert , to discomfit , to discompose / to destroy the composure of , to unsettle / to move from a settled condition , to make unstable , to disorder , to disturb the order of / to make uneasy , to disturb the normal functions of / to cause to go awry , to alarm / to agitate / to worry / to give concern to / to bother ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܙܵܝܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܬܵܙܹܙ / ܫܵܓܹܫ ; person, building / structure / mechanism, rest, project ... : to unsettle / to become unsettled , to be disturbed , to be disrupted / to be perturbed , to be troubled , project : to go awry (?) / to go down the drain (?) / to get out of hand (?) / to go pear-shaped (?) ; 3) transitive ; see also ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy , to disarrange , to tousle , to dishevel / tu ruffle , to rumple ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܘܸܫ / ܒܲܠܒܸܠ / ܙܲܠܗܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; personne, raison, convictions ,repos, bâtiment, structure, mécanisme, institution, projet, climat ... : ébranler / troubler / déstabiliser / déboussoler / déconcerter / désarçonner / décontenancer / confondre / gêner , décomposer / faire perdre la superbe de / affoler (?) , rendre instable , ébranler / déstabiliser / inquiéter / causer du souci à / alarmer / agiter , déranger / dérégler , perturber / bouleverser / déstructurer / rendre difficile / gêner , troubler le fonctionnement normal de / faire foirer ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܙܵܝܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܬܵܙܹܙ / ܫܵܓܹܫ ; personne, bâtiment / structure / mécanisme, repos ... : s'ébranler / se déstabiliser / se déstructurer / se dérégler , s'inquiéter / s'alarmer / être alarmé , se faire du souci / s'inquiéter , être bouleversé / être inquiété / être dérangé / être troublé , être mis à mal , projet ... : foirer (?) / partir en quenouille (?) / mal se dérouler (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܟ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܟ݂, ܚܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܚܲܒܸܟ݂, ܚܲܒܘܼܟܹܐ
See also : ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܒܲܠܡܸܠ, ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun