| Eastern Syriac : | ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ |
| Western Syriac : | ܚܳܒ݂ܛܽܘ ܚܰܪܒܶܫ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥo: ṭu: ' ḥar biš |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ : un tumulte , une agitation désordonnée / un tonnerre , une confusion bruyante , une effervescence / un chambardement / une tempête / des remous / un chaos , un instabilité ; see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ : a tumult , a disorderly agitation , a noisy confusion / a commotion , a hubbub / a din , an agitated disturbance / a to-do , an uproar / a turmoil / a stir ; |
| French : | voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ : un tumulte , une agitation désordonnée / un tonnerre , une confusion bruyante , une effervescence / un chambardement / une tempête / des remous / un chaos , un instabilité ; see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ / ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ : a tumult , a disorderly agitation , a noisy confusion / a commotion , a hubbub / a din , an agitated disturbance / a to-do , an uproar / a turmoil / a stir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܲܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ
See also : ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ
Source : Bailis Shamun