Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܵܒ݂ܸܛ
Western Syriac :	ܚܳܒ݂ܶܛ
Root :	ܚܦܛ
Eastern phonetic :	' ḥa: wiṭ

Category :	verb
[Feeding → Cooking]
English :	1) Classical Syriac : to shake , to beat ; 2) transitive and intransitive : to mix , to mingle , to rub shoulders with / to mix up with ; ܠܹܐ ܚܵܒ݂ܛ݀ܢ ܓܵܘܵܝܗܝ : I do not mix up with them , I do not mingle / rub shoulders with them ; past participle, Arithmetic : ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ : fraction mixed , compound ; 3) metaphor : to interfere , to meddle in , to step in , to wheel and deal ; 4) metaphor : transitive : to spoil , to mar ; 5) metaphor : to trouble , to disturb ; 6) to temper together , see ܡܚܵܒܸܛ ;

French :	1) syriaque classique : remuer , secouer , battre ; 2) transitif et intransitif : mélanger , se mélanger , fusionner , assortir , personnes ... : fréquenter / se mêler avec / se mélanger avec / sortir avec / tenir compagnie à ; ܠܹܐ ܚܵܒ݂ܛ݀ܢ ܓܵܘܵܝܗܝ : je ne les fréquente pas / je ne me mêle pas à eux ; participe passé , arithmétique : ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ : fraction mixte , composée ; 3) sens figuré : se mêler des affaires d'autrui , mettre son grain de sel , intervenir , intriguer , grenouiller / magouiller ; 4) métaphore : transitif : gâcher , abîmer , gâter , altérer , endommager , défigurer (?) ; 5) métaphore : déranger , troubler , incommoder , tracasser , tourmenter ; 6) modérer (?) , voir ܡܚܵܒܸܛ ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac