Eastern Syriac :ܚܵܕܸܪ
Western Syriac :ܚܳܕܶܪ
Root :ܚܕܪ
Eastern phonetic :' ḥa: dir
Category :verb
[Transport]
English :1) often with direct object : to go round , to go through , see ܗܵܦܹܟ݂ : to come back (?) / to return (?) , with ܠ : to turn into / to become / to change into ; ܡ̈ܝܼܵܐ ܚܵܕܪܝܼ ܠܠܲܦܹ̈ܐ : the water turns into waves ; 2) to make a circuit ; 3) to walk , to go for a walk / hike , to go , to wander ; 4) to travel , to go on a trip / a journey ; 5) to be a tramp / vagabond / hobo , to beg ; 6) NENA : to turn , metaphor : to change one's mind / to turn one's coat (?) / to flip (?) / to turn around (?) ; Azerbaijan : ܚܵܕܸܪ ܓܲܠ (?) / ܚܵܕܸܪ ܥܲܠ : to be reconciled with , to kiss and make up / to bury the hatchet with ; 7) 1 Kings : 6, 36 : door : to fold ; 8) Al Qosh : = ܗܵܙܸܪ : set , ready , prepared ; 9) Al Qosh : adverb : around ;
French :1) souvent suivi de complément d'objet direct : contourner , faire le tour , tourner autour de / dans , traverser , passer à travers , voir ܗܵܦܹܟ݂ : revenir (?) / retourner (?) , avec ܠ : devenir / se transformer en / se métamorphoser en ; ܡ̈ܝܼܵܐ ܚܵܕܪܝܼ ܠܠܲܦܹ̈ܐ : l'eau se transforme en vagues ; 2) faire un tour / un circuit ; 3) marcher , aller , faire un tour , se promener , se balader , errer , vagabonder , aller par les chemins , aller ci et là ; 4) voyager , partir en voyage / en excursion ; 5) mendier , faire la manche ; 6) NENA : tourner , métaphore : changer d'avis , tourner casaque (?) / changer de camp (?) / retourner sa veste (?) ; Azerbaïdjan : ܚܵܕܸܪ ܓܲܠ (?) / ܚܵܕܸܪ ܥܲܠ : se réconcilier avec , être réconcilié avec , se rabibocher avec ; 7) 1 Rois : 6, 36 : porte : se plier , se replier ; 8) Al Qosh : = ܗܵܙܸܪ : présent , prêt ; 9) Al Qosh : adverbe : tout autour , autour ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܕܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ, ܚܕܵܪ ܬܲܪܥܵܐ

See also : ܐܵܪܹܚ, ܚܵܙܹܩ, ܒܵܚܹܫ, ܓܵܝܹܠ, ܟܵܪܹܟ݂, ܪܲܚܪܸܚ, ܡܵܚܹܐ ܐܲܩܠܵܐ, ܐܵܙܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܙܹܠ

Source : Maclean, Bailis Shamun