| Eastern Syriac : | ܚܵܫܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܚܳܫܶܒ݂ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: šiw |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) to think , to reckon intransitive / to calculate , to compute , to count , to enumerate , to add up , to total , to tot up , to tell / to tally ; 2) to reckon transitive , to think , to deem / to consider / to view , to believe / to suppose / to hold , to guess , to presume , to surmise , to assume , to assess ; ܒܚܫܵܒ݂ܬܝܼ : in my opinion , my belief is ; ܗܸܟ̰ ܠܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܩܵܐ : I thought nothing of , ... was immaterial / irrelevant to me , I didn't care a damn of ... (?) ; ܠܲܝܠܹܗ ܐܵܘܵܐ ܕܸܟܚܵܫܒ݂ܸܬ : he is not such as you think ; Rhétoré ; ܘܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܕܒܸܕ ܦܵܗܡܝܼ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܹܗ : he thought that his brothers would understand ; Rhétoré ; ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ ܬܵܡܵ ܒܸܕ ܥܵܨܹܝܬ : I think that here you will be taken / at a loss to answer , I think that you will find it hard to answer that one ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : there rose amongst us doubtful / dubious literally "the likeness of" teachers and they thought / deemed / considered themselves perfect literally "rich" in the language ; ܚܵܫܹܒ݂ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܡܸܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ : to think more derving than others , to prefer ; 3) to esteem , to honour / to honor , to hold in esteem ; 4) to devise , to invent , to work out / to imagine , to frame a plan , plans : to conceive , to hatch / to draw up / to contrive / to concoct / to cook up , plot ? : to concoct (?) / hatch (?) ; ܚܵܫܸܒ݂ ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : to devise devices ; 5) with direct object : to set one's mind on ; |
| French : | 1) penser / réfléchir , calculer , compter , faire le total de / totaliser , ; 2) penser / juger / considérer / estimer , être d'avis / opiner / croire / juger / voir , maintenir / partir du principe , deviner , présumer / supposer / être d'avis que , juger / estimer / jauger / déterminer un montant ; ܒܚܫܵܒ݂ܬܝܼ : à mon avis , d'après moi , selon moi ; ܗܸܟ̰ ܠܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܩܵܐ : je n'ai rien pensé de , je trouve ... naturel , ne me moque bien de ... , ... me laisse complètement indifférent ; ܠܲܝܠܹܗ ܐܵܘܵܐ ܕܸܟܚܵܫܒ݂ܸܬ : il n'est pas tel que tu penses ; Rhétoré ; ܘܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܕܒܸܕ ܦܵܗܡܝܼ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܹܗ : il pensa que ses frères comprendraient ; Rhétoré ; ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ ܬܵܡܵ ܒܸܕ ܥܵܨܹܝܬ : je pense que là tu seras pris / bien embêté pour répondre ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : il se leva parmi nous des professeurs douteux / louches littéralement "la ressemblance de" et ils se croyaient / pensaient / s'estimaient / se jugeaient / se considéraient être parfaits littéralement "riches" dans la langue ; ܚܵܫܹܒ݂ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܡܸܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ : juger plus méritant que les autres , préférer ; 3) estimer / honorer / avoir du respect / tenir en estime ; 4) concevoir , inventer , imaginer , élaborer , échafauder des projets , complot ? : ourdir (?) / manigancer (?) / concocter (?) ; ܚܵܫܸܒ݂ ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : inventer des systèmes / appareils / dispositifs / engins / trucs ; 5) avec objet direct : se concentrer sur , se focaliser sur , ancrer son esprit sur , être déterminé (?) / décidé à (?) , prendre la résolution de (?) , se résoudre à (?) , envisager (?) / considérer (?) / penser (?) + verbe ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܹܫܒܘܼܢܵܐ, ܡܚܲܫܒܸܢ, ܡܚܲܫܒܸܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ, ܚܲܫܒܸܢ, ܚܲܫܒܘܼܢܹܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ
Variants : ܡܚܵܫܸܒ݂
See also : ܡܩܵܙܸܕ, ܚܵܕܹܣ, ܪܵܥܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܩܲܒܸܠ, ܣܵܒܸܪ, ܡܵܢܹܐ, ܥܵܪܹܐ, ܐܲܟܸܠ, ܐܲܟܘܼܠܹ
Bailis Shamun : ܚܵܫܹܒ
Bailis Shamun : ܚܵܫܹܒ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun