| Eastern Syriac : | ܚܵܫܸܠ |
| Western Syriac : | ܚܳܫܶܠ |
| Root : | ܚܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: šil |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) to bray / to grind up / to pound / to crush / to mash with a pestle in a mortar ; 2) to thresh with a flail , to separate grain by thrashing , see ܕܵܐܸܩ ; 3) NENA, Al Qosh, Classical Syriac : to mould / to cast , to shape / to model , to create / to manufacture , to forge , to hammer out , to devise / to work out , to contrive / to engineer / to think up (?) , to improvise (?) ; |
| French : | 1) broyer / piler / écraser / hacher / pulvériser / concasser / triturer dans un mortier ; 2) céréales ... : battre avec un fléau , voir ܕܵܐܸܩ ; 3) NENA, Al Qosh, syriaque classique : mouler / couler / fondre , forger / fabriquer / modeler / façonner / confectionner , concevoir / inventer / concocter , improviser (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
Cf. ܚܫܠ, ܚܵܫܘܿܠܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ, ܚܫܵܠܬܵܐ, ܚܸܫܠܬܵܐ, ܚܫܸܠܬܵܐ, ܚܫܝܼܠܵܐ, ܚܵܫܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܠܵܐ
See also : ܚܵܛܸܪ
chaldaic / chaldean חֲשַׁל
chaldaïque חֲשַׁל
Source : Maclean