| Eastern Syriac : | ܚܵܠܹܩ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܶܩ |
| Root : | ܚܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: li:q |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܓܲܪܕܸܡ / ܡܲܣܛܸܪ / ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : to parcel out , to distribute , to allot , to share ; 2) see also ܚܵܠܹܩ : to destine , to foreordain , to ordain / to decree beforehand , to earmark (?) ; 3) transitive and intransitive ; see also ܦܵܠܹܓ݂ : to part , to divide into parts / to share / to divide up , to partition , to parcel out , to proportion / to divide and allocate / to mete out , to prorate / to assess prorata , to apportion , to assign responsability ... (?) , to attribute (?) , to classify (?) / to group (?) ; ܚܵܠܹܩ ܡܠܲܚܡܵܐܝܬ : to prorate / to distribute proportionately ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܲܪܕܸܡ / ܡܲܣܛܸܪ / ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : allouer , lotir , partager , distribuer , attribuer / diviser / répartir ; 2) voir aussi ܚܵܠܹܩ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܦܵܠܹܓ݂ : partager , diviser en plusieurs parties / allotir / saucissonner (?) , partitionner , distribuer , distribuer au prorata , répartir / attribuer responsabilité ... / imputer fautes ... (?) , classer (?) / classifier (?) / grouper (?) ; ܚܵܠܹܩ ܡܠܲܚܡܵܐܝܬ : partager proportionnellement , répartir proportionnellement / au prorata ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܹܩ, ܓܲܕܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܠܸܓ݂, ܦܲܠܘܼܓܹܐ, ܦܲܠܸܥ, ܦܲܠܘܼܥܹܐ, ܓܲܪܕܸܡ, ܓܲܪܕܘܼܡܹܐ, ܡܲܢܸܬ, ܡܲܢܘܼܬܹܐ, ܩܣܵܐ
Source : Bailis Shamun