| Eastern Syriac : | ܚܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥal ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | a maternal aunt , a sister of one's mother ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : and take care of our elderly aunt Naniky , and look after our old aunt Naniky ; ܒܪܵܐ ܕܚܵܠܬܵܐ : a cousin male / a son of a maternal aunt / a son of a sister of the mother ; ܒܲܪܬܵܐ ܕܚܵܠܬܵܐ : a cousin female / a daughter of a maternal aunt ; |
| French : | une tante maternelle , une sœur de la mère ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : et faites attention à notre vielle tante Naniké , et prenez soin de notre vielle tante Naniké , et occupez-vous de / veillez sur notre vieille tante ; ܒܪܵܐ ܕܚܵܠܬܵܐ : un cousin / un fils d'une tante maternelle / un fils d'une sœur de la mère ; ܒܲܪܬܵܐ ܕܚܵܠܬܵܐ : une cousine / une fille d'une tante maternelle ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܵܠܬܘܿ, ܚܵܠܬܘܿܢܬܵܐ
distinguish from ܚܲܠܬܵܐ / ܚܸܠܬܵܐ : a sheath / a scabbard ; compare with ܥܲܡܬ݂ܵܐ : paternal aunt / father's sister
ne pas confondre avec ܚܲܠܬܵܐ / ܚܸܠܬܵܐ : un étui / fourreau ; comparer avec ܥܲܡܬ݂ܵܐ : tante paternelle / sœur du père
Source : Oraham, Bailis Shamun