| Eastern Syriac : | ܚܵܡܸܩ |
| Western Syriac : | ܚܳܡܶܩ |
| Root : | ܚܡܩ |
| Eastern phonetic : | 'ḥa:miq |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to stink , to reek , to smell bad ; 2) to putrify , to go bad ; past participle : ܚܡܝܼܩܵܐ : putrid / foul / rotten / rank / strong-smelling / offensive / malodorous / fetid ; ܚܵܡܸܩ ܠܟܸܣ : to be hated by ; 3) Al Qosh : Arabic origin : to rage , to be mad , to fly into a rage , to seethe / to se red , to rave / to rant , to rant and rave , to fly off the handle , battle, storm, controversy, fashion ...? : to rage (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : puer , sentir mauvais , empester ; 2) pourrir , se putréfier , s'avarier / mal tourner ; past participle : ܚܡܝܼܩܵܐ : putride / infect / pourri / répugnant / fétide / nauséabond ; ܚܵܡܸܩ ܠܟܸܣ : être haï par , être détesté par , être mal vu par , ne pas être en odeur de sainteté chez ; 3) Al Qosh : origine arabe : enrager , être fou , s'emporter / tempêter , être en fureur / furie , voir rouge , fulminer , piquer une crise , sortir de ses gonds , bataille, tempête, controverse ...? : faire rage (?) , se déchaîner (?) , mode ? : faire fureur (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܡܩ, ܡܲܚܡܸܩ, ܚܸܡܩܵܐ, ܚܵܡܹܩ, ܚܡܵܩܵܐ
See also : ܢܕܝܼܕܵܐ, ܙܵܗܹܡ, ܦܘܼܟܦܸܟܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܣܪܵܐ, ܪܒ݂ܵܚܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܡܟ̰ܲܡܟ̰ܸܪ, ܟ̰ܸܡܟ̰ܘܼܪ, ܡܵܣܹܐ, ܡܣܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܐ, ܣܪܵܝܵܐ, ܙܵܦܹܪ, ܙܦܵܪܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܣܸܪܝܵܐ
Source : Maclean