| Eastern Syriac : | ܚܵܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܦܶܐ |
| Root : | ܚܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: pi: |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) Classical Syriac : to cover ; 2) to incubate , to brood , to sit on eggs ; 3) roof ... : to fall in , to collapse ; 4) Bailis Shamun, see also ܣܵܬܹܪ / ܟܵܣܹܐ : to occult , to cut off from view , to hide / to conceal , to cover , to screen / to overshadow , to put out of sight , to hide , to cloak , to camouflage , to prevent from being seen , to keep from sight by covering , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil , tracks, passage ... : to cover / to confuse , to cover up , meaning of a message ... : to muddle / to confuse , to obfuscate , to encrypt (?) ; ܚܵܦܹܐ ܡܸܢ ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܹ̈ܐ : to erase from one's memory / memories , to forget wittingly ; |
| French : | 1) syriaque classique : couvrir , recouvrir ; 2) couver , faire incuber ; 3) toit ... : s'affaisser , s'écrouler , s'effondrer ; 4) Bailis Shamun, voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܟܵܣܹܐ : occulter , masquer , ôter de la vue , dissimuler / cacher , couvrir , recouvrir , effacer / masquer , protéger , cacher , mettre hors de vue , camoufler , occulter / dissimuler , empêcher d'être vu , celer , couvrir / voiler , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , traces, passage ... : recouvrir , brouiller , sens d'un message ... : embrouiller / crypter (?) ; ܚܵܦܹܐ ܡܸܢ ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܹ̈ܐ : effacer de ses souvenirs / vouloir oublier / enterrer dans sa mémoire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܦܐ, ܚܦܝ, ܪܚܦ, ܚܦܵܝܵܐ, ܪܘܼܚܵܦܵܐ, ܪܵܚܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܦܵܐ, ܚܦܵܐ, ܡܲܚܦܹܐ, ܚܲܦܵܐ, ܚܲܦܹܐ, ܚܲܦܹܝ ܒܚܸܠܬܵܐ
See also : ܣܛܵܡܵܐ, ܓܘܵܚܵܐ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܟܵܐ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܙܘܼܝܹܐ, ܟܵܣܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܚܲܫܟܸܢ, ܚܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܠ, ܛܲܠܘܼܠܹܐ
Maclean links this word to root ܪܚܦ ...?
Maclean rattache ce mot à la racine ܪܚܦ ...?
Source : Maclean, Bailis Shamun