| Eastern Syriac : | ܚܵܦܸܠ |
| Western Syriac : | ܚܳܦܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: pil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) to hesitate , to waver , to waffle ; 2) with infinitive or ܡܸܢ + infinitive : to forbear to , to neglect / to overlook / to disregard to , to be reluctant to , to shirk from , to refuse to ; 3) to be crooked / twisted (?) / warped (?) / bowed (?) curved (?) / irregular (?) / misshapen (?) / dishonest (?) / shady (?) / shifty (?) ; 4) intransitive : to turn out of the road ; 5) NENA : to doze , to sleep slightly ; |
| French : | 1) hésiter / balancer ; 2) avec infinitif ou ܡܸܢ + infinitif : s'abstenir de, négliger de , rechigner à / ne pas être d'accord pour , être réticent pour , renâcler pour , refuser de ; 3) ne pas être droit , être tordu / tors / crochu (?) / tortueux (?) / de travers (?) / de guingois (?) / malhonnête (?) / véreux (?) / louche (?) ; 4) verbe intransitif : sortir de la route , tourner pour quitter la route / le chemin ; 5) NENA : somnoler , dormir légèrement , s'assoupir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܓ݂ܵܦ̮ܸܠ
See also : ܦܫܵܟܵܐ, ܛܲܢܛܘܼܠܹܐ, ܟܘܵܙܵܐ, ܡܗܲܢܕܸܫ, ܡܛܵܠܸܩ
rare in Urmiah ; Al Qosh : ܓ݂ܵܦ̮ܸܠ (Arabic) , NENA ܚܵܦ̮ܸܠ
rare à Ourmia ; Al Qosh : ܓ݂ܵܦ̮ܸܠ (arabe) , NENA ܚܵܦ̮ܸܠ