| Eastern Syriac : | ܚܵܪܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܪܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' ru pa: |
| Category : | adjective |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) = ܚܲܪܝܼܦܵܐ ; 2) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ : sharp , keen / sharpened , adapted to cutting or piercing , pointed ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ ܘܚܵܪܘܿܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : a thin and sharp piece of anything / a sliver ; ܕܲܪܒܸܢ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ ܚܵܪܘܿܦܵܐ : to wound with a sharp weapon , 3) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ ; tale, book ... : salty figurative sense , spice / palatable / choice / barbed / full of zest / zesty / piquant ; 4) see also ܩܲܪܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܦܵܪܘܿܡܵܐ / ܒܵܙܘܿܥܵܐ : shrewd / marked by clever discerning , gifted with a hardheaded acumen , astute , sharp-witted , perceptive / perspicacious , observant , wise / sagacious / sage , far-seeing / far-sighted ; |
| French : | 1) = ܚܲܪܝܼܦܵܐ ; 2) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ : pointu , aiguisé / acéré / affûté , effilé / lamellé , tranchant , coupant / fait pour couper / trancher , perçant / fait pour percer ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ ܘܚܵܪܘܿܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : un morceau fin et effilé de quelque chose , une lamelle ; ܕܲܪܒܸܢ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ ܚܵܪܘܿܦܵܐ : blesser avec une arme aiguisée ; 3) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; récit, livre ... : piquant / salé sens figuré , corsé , plein d'attrait / d'originalité , original / intéressant ; 4) voir aussi ܩܲܪܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܦܵܪܘܿܡܵܐ / ܒܵܙܘܿܥܵܐ : sagace , perspicace , vif / fin / clairvoyant / pas né de la dernière pluie , judicieux , observateur , perspicace , qui voit loin / plus loin que le bout de son nez , sage / avisé / qui à du flair / à qui on n'en compte pas / à qui on ne raconte pas n'importe quoi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
See also : ܠܛܝܼܫܵܐ, ܨܲܪܝܼܦܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܩܲܪܫܵܐ, ܦܵܪܘܿܡܵܐ, ܒܵܙܘܿܥܵܐ
feminine : ܚܵܪܘܿܦܬܵܐ
féminin : ܚܵܪܘܿܦܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun