| Eastern Syriac : | ܚܵܬܹܪ |
| Western Syriac : | ܚܳܬܶܪ |
| Root : | ܚܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa ti:r |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : the sake , the purpose of obtaining , the motive , the final cause , the account , the regard , the benefit ; 2) intransitive ; see also ܗܵܦܹܪ / ܫܲܥܠܹܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : to boast / to swagger / to brag / to bluster / to speak proudly ; 3) Bailis Shamun ; verb ; see also ܙܲܪܟܸܠ / ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܐܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ : to prance / to strut like a peacock / to peacock , to swagger , to pride / to pride oneself , to indulge in pride ; 4) intransitive ; see also ܡܲܪܸܡ ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : to swell up / to suffer from swollen head / to suffer from swelled head , to become filled with pride and arrogance , to behave in a self-important manner / to think to be great ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : l'égard , le but , l'amour , le dessein , le motif , la fin , la finalité , la raison , le compte , ce qui concerne , le bien de , à titre de , l'estime , la considération , l'arrière-pensée (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܗܵܦܹܪ / ܫܲܥܠܹܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : se vanter / se glorifier , se mettre en avant / se la raconter / fanfaronner ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܪܟܸܠ / ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܐܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ : se pavaner , plastronner , pavoiser , faire le fier , se sentir fier de , s'enorgueillir de / se flatter de / se piquer de ; 4) intransitif ; voir aussi ܡܲܪܸܡ ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : être pénétré de sa propre importance , avoir l'orgueil qui monte à la tête / se croire important ou spécial , être rempli d'orgueil / être bouffi d'orgueil , bomber le torse / bomber la poitrine / avoir les chevilles qui enflent , se croire sorti de la cuisse de Jupiter / se gober , s'en faire accroire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܐܲܥܢܝܼ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܲܬ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܹܗ, ܗܵܦܹܪ, ܗܦܵܪܵܐ, ܚܵܩܹܪ, ܚܩܵܪܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ, ܫܲܥܠܹܐ, ܫܲܥܠܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun