| Eastern Syriac : | ܚܵܘܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܘܶܐ |
| Root : | ܚܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: wé |
| Category : | verb |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) Maclean : see ܚܵܒܹܐ : to be dark , to be blinded ; 2) Tkhuma, Al Qosh : to keep , to gather together , to receive into a house ; 3) to remain , to stay / to dwell , to live in a house (?) ; 4) Yoab Benjamin : to house , to put up , to accomodate ; 5) Bailis Shamun ; with ܥܲܠ to direct someone's attention to point the way to new knowledge / to point out a mistake , to underline , to emphasize , to mention / to flag , to underscore / to stress ; 6) see also ܓܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܚ / ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ ; problem, question, difficulty ... : to become manifest to be present / to be brought to attention , to be raised a problem, a question ... (?) ; 7) intransitive ; see also ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܡܲܒܝܸܢ : to show / to be visible , to come into view , to appear / to turn up , to put in an appearance , to appear in a particular way / to be evident an emotion on the face ... / to be seen / to be obvious , to crop up / to be present/ to be apparent , to poke out / to stick out / to show petticoat ... , film : to show (?) ; |
| French : | 1) Maclean : voir ܚܵܒܹܐ : être sombre , obscurcir , être aveuglé ; 2) Tkhuma, Al Qosh : garder dans une maison / chez soi , rassembler / collecter chez soi , recevoir dans une maison ; 3) rester , demeurer, habiter dans une maison (?) ; 4) Yoab Benjamin : loger , abriter , héberger , recevoir ; 5) Bailis Shamun ; avec ܥܲܠ : signaler / attirer l'attention / demeurer sur un point précis, une erreur ... / préciser / indiquer / insister sur , faire remarquer , souligner / mentionner / mettre en évidence / insister ; 6) voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܚ / ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ ; problème, question ... : se présenter / attirer l'attention / émerger un problème, une difficulté ... , se manifester / devenir manifeste ; 7) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܡܲܒܝܸܢ : se voir , être visible / être évident émotion sur le visage ... , apparaître / se montrer / venir à la vue / se pointer / se révéler , être présent / être à la vue de tous , être apparent / dépasser jupon ... / faire saillie , film : passer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh, Tkhuma |
Cf. ܚܘܐ, ܚܘܵܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܚܘܵܝܵܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ
See also : ܣܲܩܒܸܠ, ܣܵܟܸܢ, ܫܵܪܹܐ, ܪܵܡܹܙ, ܪܡܵܙܵܐ, ܫܲܘܕܸܥ, ܫܲܘܕܘܼܥܹܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܩܵܪܹܚ, ܩܪܵܚܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun