| Eastern Syriac : | ܚܵܘܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܘܪܳܐ |
| Root : | ܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥo: ra: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) an object / an objective , an aim , a purpose / a goal / a motive / a ground ; 2) see also ܡܲܚܙܝܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ : a prospect / an extensive view , a vista / an outlook / a scenery / a lansdcape , a scene / a sight / a spectacle / something seen ; 3) voir aussiܕܵܘܩܵܐ / ܩܲܙܲܕܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : a regard / a stare , a gaze , an intent look / a fixed look ; 4) see also ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : sight / the act of looking or beholding , examining / perusal / a visual inspection , a view / a glimpse , a gaze / an eye / a stare / a glance , an observation to determine position or direction (navigator ...) , the perception of an object / sight of an objective , sight / the range of vision ; 5) see ܚܵܘܪܬܵܐ : a poplar ; 6) see also ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : a paradigm / an example , a pattern ; 7) see also ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sample , a specimen , an excerpt music ... , film ... : a teaser (?) ; |
| French : | 1) un objet / un objectif , un but / un propos / un motif ; 2) voir aussi ܡܲܚܙܝܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ : une vue / une perspective , une vue étendue , un horizon / un panorama / un paysage environnant , une scène / un spectacle / quelque chose de vu ; 3) voir aussi ܕܵܘܩܵܐ / ܩܲܙܲܕܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : un regard , un coup d'œil ; 4) voir aussi ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : le regard / l'action de regarder , un coup d'œil / la vue / la contemplation , une lecture / un examen visuel minutieux , une inspection , une visée de navigation ... / une observation pour déterminer position ou direction à prendre , la perception d'un objectif / la vue , la portée de la vue / une portée de vue ; 5) voir ܚܵܘܪܬܵܐ : un peuplier ; 6) voir aussi ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : un paradigme , un exemple , un modèle / un patron ; 7) voir aussi ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un échantillon , un spécimen , gaz, sang ... : une prise / un prélèvement , vin ... : un essai , câble ... : un témoin , film ... : une bande annonce (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪ, ܚܹܐܘܪܵܐ, ܚܵܘܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܒܚܵܘܪܵܐ ܕܲܠܘܵܬ, ܚܵܘܪܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ
Variants : ܚܘܼܪܵܐ
See also : ܟܵܠܵܡܒܘܼܪ, ܚܘܼܨܬܵܐ, ܦܲܠܬܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܓܲܫܲܩܬܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun