| Eastern Syriac : | ܚܵܙܘܿܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܙܽܘܝܳܐ |
| Root : | ܚܙܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' zu ia: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) Maclean : = ܚܵܙܘܿܘܵܐ : a sharp-sighted person / a keen-sighted person , a hawkeye figurative sense / a keen eye ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܙܵܝܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ / ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ / ܢܒ݂ܝܼܵܐ / ܩܵܨܘܿܡܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܵܐ / ܢܲܒܝܵܢܵܐ : a soothsayer , a seer of future events / a prophet , a clairvoyant / a psychic , a sorcerer (?) , a mind-reader (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ / ܦܲܪܓ̰ܵܢܵܐ : a spectator / an onlooker / a bystander , a viewer , a watcher , an observer , a witness ; ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ ܕܚܵܙܘܿܝܵܐ : a specator's thrill / emotion ; feminine : ܚܵܙܘܿܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : = ܚܵܙܘܿܘܵܐ : quelqu'un doué d'une vue perçante / un œil de faucon sens figuré ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܙܵܝܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ / ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ / ܢܒ݂ܝܼܵܐ / ܩܵܨܘܿܡܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܵܐ / ܢܲܒܝܵܢܵܐ : un voyant / un visionnaire , un devin , un prophète , quelqu'un qui voit l'avenir / un médium , un sorcier (?) , un liseur dans les pensées (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ / ܦܲܪܓ̰ܵܢܵܐ : un spectateur / celui qui regarde , un observateur / un témoin de scène ; ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ ܕܚܵܙܘܿܝܵܐ : la stimulation / l'émotion du spectateur ; féminin : ܚܵܙܘܿܝܬܵܐ : une voyante , une devineresse , une spectatrice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܚܙܝ, ܚܙܵܬܵܐ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܚܙܵܝܬܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܵܙܘܿܘܵܐ, ܚܵܙܘܿܝܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ
See also : ܢܒ݂ܝܼܵܐ, ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܵܐ, ܓܲܫܩܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun