| Eastern Syriac : | ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܚ̈ܶܒ݂ܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥiu li: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) plural of ܚܸܒ݂ܠܵܐ : pain , throes , pangs especially of childbirth , labor pains ; ܓܵܪܸܫ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ / ܕܵܒܸܩ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ : to be in labour , to travail ; Psalm : 7, 14 : ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ ܥܵܘܠܵܐ : to conceive iniquity ; 1 Samuel : 4, 19 : ܕܝܼܪܗ݇ܘܿܢ ܥܲܠܘܼܗܿ ܚܸܒ݂ܠܘܼ̈ܗܿ : pains came upon her ; ܡܲܕܒ݂ܸܩ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ ܠ : to cause to bear , to help give birth (?) ; 2) Oraham : travail , labor with pain , severe toil or exertion , the pains of childbirth 3) to twist ; |
| French : | 1) pluriel de ܚܸܒ݂ܠܵܐ : les douleurs , les affres surtout de l'accouchement , un travail exténuant et pénible ; ܓܵܪܸܫ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ / ܕܵܒܸܩ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ : accoucher , être en couche , enfanter ; Psaume : 7, 14 : ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ ܥܵܘܠܵܐ : concevoir l'iniquité ; 1 Samuel : 4, 19 : ܕܝܼܪܗ݇ܘܿܢ ܥܲܠܘܼܗܿ ܚܸܒ݂ܠܘܼ̈ܗܿ : les douleurs la surprirent / lui sont venues ; ܡܲܕܒ݂ܸܩ ܚܸ̈ܒ݂ܠܹܐ ܠ : faire accoucher , faire mettre bas , faire donner naissance , aider à l'accouchement (?) ; 2) Oraham : accouchement , travail (d'accouchement) , travail exténuant et pénible , travail douloureux , dur labeur , effort douloureux , douleurs d'enfantement 3) fausser , faire une boucle (?) , faire une torsade (?) , retordre (?) , dénaturer (?) , vriller (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܸܒ݂̈ܠܹܐ
See also : ܥܲܙܵܒ