| Eastern Syriac : | ܚܨܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܨܳܪܳܐ |
| Root : | ܚܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥṣa: ra: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) to decrease , to grow less , to be diminished gradually , to lessen , to decline , to abate , to recede , to wear off / die down gradually , to dwindle , quelque chose d'abstrait : courage, espoir, assurance ... : to ooze away / to ooze out , to ebb away ; 2) to run short (of) ; 3) Yoab Benjamin : to besiege , Rhétoré ; with ܩܵܕ݇ܡ : to appear before / to be brought before ; Rhétoré ; ܝܵܠܹ̈ܐ ܐ݇ܚܸܪ̈݇ܢܹܐ ܚܹܨܵܪܲܝ ܩܵܕ݇ܡ ܪܲܝܸܣ : other children appeared / were brought before the chief ; 4) ܒܲܪ݇ܬ ܚܸܨܪܵܐ / ܒܢܵܬ ܚܸܨܪܵܐ : a bracelet / bracelets ; 5) see also ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܚܕܝܼܪܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܲܪܕܲܝܬܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : a siege / a besiegement / an encirclement ; 6) see also ܚܨܪܵܐ : the little finger / the pinky ; |
| French : | 1) décroître , diminuer , rapetisser , s' amoindrir , réduire , atténuer , ralentir , s' estomper , décliner , décrémenter , quelque chose d'abstrait : courage, espoir, assurance ... : fondre , disparaître peu à peu , s'évanouir , abandonner quelqu'un peu à peu ; 2) manquer de , être à court ; 3) Yoab Benjamin : assiéger , Rhétoré ; avec ܩܵܕ݇ܡ : comparaître devant , être appelé à se tenir / se présenter devant ; Rhétoré ; ܝܵܠܹ̈ܐ ܐ݇ܚܸܪ̈݇ܢܹܐ ܚܹܨܵܪܲܝ ܩܵܕ݇ܡ ܪܲܝܸܣ : d'autres enfants comparurent devant le chef ; 4) ܒܲܪ݇ܬ ܚܸܨܪܵܐ / ܒܢܵܬ ܚܸܨܪܵܐ : un bracelet / des bracelets ; 5) voir aussi ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܚܕܝܼܪܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܲܪܕܲܝܬܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : un siège / un encerclement militaire ; 6) voir aussi ܚܸܨܪܵܐ : le petit doigt / l'auriculaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥatsor «a siege» «un siège» |
Cf. ܚܨܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܡܵܚܣܸܪ, ܚܵܣܸܪ, ܡܚܵܨܹܪ, ܟܵܪܸܟ݂, ܡܙܵܪܹܒ݂
See also : ܟܵܪܸܟ݂, ܡܙܵܪܹܒ݂, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܚܵܠܸܩ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܨܵܪܵܐ, ܡܲܩܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܟܵܒܹܫ, ܦܓܵܡܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܫܗܵܐ, ܡܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܛܵܐܸܚ, ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ, ܕܵܠܹܦ, ܕܠܵܦܵܐ, ܪܵܨܹܢ, ܪܨܵܢܵܐ
Akkadian usurtu : a siege / a blockade
akkadien usurtu : un siège (militaire) / un blocus
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other