| Eastern Syriac : | ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܚܛܺܝܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܚܛܦ |
| Eastern phonetic : | ḥṭi: ' pa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : short / suddenly , all of a sudden , unexpectedly , abruptly / in an abrupt manner , sharply , slap , in a jiffy (?) ; ܫܵܠܹܐ ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ : to stop suddenly / to come to a standtill / to stall ; |
| French : | voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : soudainement / soudain / d'un coup , tout d'un coup , subitement , de but en blanc / brusquement , sans crier gare , en moins de deux , d'un seul coup , de manière abrupte / de manière inattendue , sans qu'on s'en rende compte / par surprise / à l'improviste , en un tournemain (?) , heurter, rencontrer ... : en plein contre , nez-à-nez , dire quelque chose ... : sans tortiller / sans ambages ; ܫܵܠܹܐ ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ : s'arrêter brusquement / tomber tout d'un coup à l'arrêt , caler / rester coincé , s'immobiliser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ
Source : Bailis Shamun