| Eastern Syriac : | ܚܲܛܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܛܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܛܐ |
| Eastern phonetic : | ḥat ' ṭa: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) masculine noun : a sinner , one who violates the Divine Law , a wicked , Bailis Shamun : a wrongdoer ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ : turbulence of the wicked ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; behaviour, way of life, ways ... : contrary to moral law / sinful / wicked , ungodly , mean / evil / malignant / malevolent ; feminine : ܚܲܛܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom masculin : un pécheur , quelqu'un qui viole la Loi Divine , un méchant , Bailis Shamun : un malfaiteur ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ : l'agitation des méchants / le tumulte des méchants ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; comportement, mode de vie, manières ... : pécheur / contraire à la morale religieuse / contraire à l'éthique / pervers , malfaisant / vicieux / malveillant , impie / irréligieux ; féminin : ܚܲܛܵܝܬܵܐ : a) une pécheresse , une impie / une perverse , b) méchante / pécheresse / perverse / vicieuse / malfaisante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܛܐ, ܚܛܵܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ, ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܛܵܝܬܵܐ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܓܵܝܣܵܐ, ܓܲܪܣܵܓ݂ܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܢܵܫܹܪ, ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܒܲܪܥܵܘܠܵܐ
Akkadian ḫāṭiu : a sinner
akkadien ḫāṭiu : un pécheur
Source : Oraham, Bailis Shamun