| Eastern Syriac : | ܚܲܛܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܛܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܛܐ |
| Eastern phonetic : | ḥat ' ṭa: ia: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | masculine : a sinner , one who violates the Divine Law , a wicked , Bailis Shamun : a wrongdoer ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ : turbulence of the wicked ; feminine : ܚܲܛܵܝܬܵܐ ; |
| French : | masculin : un pécheur , quelqu'un qui viole la Loi Divine , un méchant , Bailis Shamun : un malfaiteur ; ܚܹܐܦܵܐ ܕ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ : l'agitation des méchants / le tumulte des méchants ; féminin : ܚܲܛܵܝܬܵܐ : un pécheresse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܛܐ, ܚܛܵܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ, ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܛܵܝܬܵܐ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܓܵܝܣܵܐ, ܓܲܪܣܵܓ݂ܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܢܵܫܹܪ, ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܒܲܪܥܵܘܠܵܐ
Akkadian ḫāṭiu : a sinner
akkadien ḫāṭiu : un pécheur