| Eastern Syriac : | ܚܲܫܟܸܢ |
| Western Syriac : | ܚܰܫܟܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' ḥaš kin |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Maclean : to blind ; 2) Bailis Shamun : to occult , to cut off from view , to conceal / to hide from view , , to prevent from being seen , to make dark / dim / indistinct / to blur a picture (?) , to darken / to make less bright , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil , to overcast ; 3) transitive ; see also ܥܲܡܸܛ / ܟܲܡܸܕ / ܚܲܫܸܟ : to shade / to overshadow / to darken with a shadow , to hide partly by a shadow , to hatch a surface, a drawing ... (?) ; |
| French : | 1) aveugler ; 2) Bailis Shamun : occulter , ôter de la vue , cacher / dissimuler / camoufler / masquer , empêcher d'être vu , celer , masquer / couvrir/ voiler , cacher / faire disparaître / brouiller , flouter / rendre flou (?) , obscurcir / assombrir / rendre sombre / rendre indistinct / faible , atténuer , masquer / couvrir / voiler , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , faire pâlir / rendre plus pâle , réduire la luminosité / phares de voiture ? : mettre en codes ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܡܸܛ / ܟܲܡܸܕ / ܚܲܫܸܟ : obscurcir / assombrir un visage ... , griser un dessin (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܲܫܟܘܼܢܹܐ
See also : ܡܲܓܗܸܪ, ܡܲܟܡܸܢ, ܡܲܣܡܹܐ, ܡܲܥܡܹܐ, ܥܘܪ, ܣܵܬܸܪ, ܚܵܦܹܐ, ܓܲܢܸܙ, ܡܲܚܒܹ, ܟܵܣܹܐ, ܛܲܫܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܫܸܟ݂, ܡܲܟܸܡ, ܡܲܥܡܸܛ, ܟܵܣܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܡܲܥܡܸܛ, ܡܲܥܡܘܼܛܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܥܝܸܒ݂, ܡܲܥܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܟ݂ܡܸܪ, ܡܲܟ݂ܡܘܼܪܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun