| Eastern Syriac : | ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܺܝܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܡ |
| Eastern phonetic : | ḥam mi: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܫܚܘܼܢܬܵܐ / ܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ : heat , see below : temperature ; ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܫܚܘܼܢܬܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : sun-heat / the heat of the sun ; ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ ܒܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ : fused or liquefied by heat / molten / weld ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ : the degree of heat / temperature ; 2) see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : fervour / fervor , zeal , vehemence / passion , rage / an intense feeling / enthousiasm / gusto / rapture , urge / hunger / eagerness , vim , energy , liveliness , vigour / vigor ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܡܵܡܵܐ / ܚܡܵܝܵܐ / ܡܪܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܦܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܢܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܟܢܵܫܵܐ : a sweep / sweeping with a broom , cleaning with a broom ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ : passion / ardour / adoration ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܚܘܼܢܬܵܐ / ܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ : la chaleur , voir ci-dessous : la température ; ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܫܚܘܼܢܬܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : la chaleur du soleil ; ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ ܒܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ : liquéfié par la chaleur / fondu / en fusion / liquide ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ : le degré de chaleur / le niveau de chaleur / la température ; 2) voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : la ferveur , la véhémence , le zèle , l'ardeur / la passion , le désir ardent , l'enthousiasme / le besoin / la forte envie / un profond sentiment , une motivation profonde et puissante / une soif / une faim sens figuré , l'énergie , l'ardeur / la vitalité , le cœur / l'entrain , le zèle , la vigueur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܡܵܡܵܐ / ܚܡܵܝܵܐ / ܡܪܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܦܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܢܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܟܢܵܫܵܐ : un coup de balai / l'action de balayer , un balayage / un nettoyage à coups de balai ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ : la passion / l'ardeur / la flamme , l'amour fou , l'amour éperdu , l'adoration / la folie / l'amour à la folie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡ, ܚܲܡܚܘܼܡܹܐ, ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܚܐܵܡܵܐ, ܚܝܵܡܬܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܚܵܡܹܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܚܲܡܬܵܐ
See also : ܚܘܼܪܛܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܡܵܡܵܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܡܪܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܦܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܟܵܢܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܟܢܵܫܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܢܵܢܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܬܚܵܐ, ܩܝܘܼܕܵܐ, ܫܚܘܼܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun