| Eastern Syriac : | ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܽܘܨܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܡܨ |
| Eastern phonetic : | ḥa mu;ṣ ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) bashful , shy , unpretentious , unassuming , reserved / humble / unobtrusive ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : socially correct / moral , respectable / polite / proper , decent ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܬܲܪܐܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ ; personne ; manières, style... : extrêmement poli / courtois, affable , raffiné / policé , urbain / sophistiqué / bien éduqué ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܬܲܪܐܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ ; person ; manners, style... : urbane / notably polite , notably polished , cultured / sophisticated / refined ; feminine : ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) timide , réservé , modeste , sans prétention , discret / effacé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : poli / policé , socialement correct / de bonne moralité , convenable / décent / bienséant , ayant de bonnes manières , qui respecte les convenances , qui ne fait pas de vagues (?) ; 3) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܬܲܪܐܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ ; personne ; manières, style... : extrêmement poli / courtois, affable , raffiné / policé , urbain / sophistiqué / bien éduqué ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܬܲܪܐܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ ; person ; manners, style... : urbane / notably polite , notably polished , cultured / sophisticated / refined ; féminin : ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܝܼܬܵܐ : réservée , modeste , polie / policée , décente , bienséante , distinguée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܨ
Source : Bailis Shamun, Other