| Eastern Syriac : | ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܦܛܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܚܦܛ |
| Eastern phonetic : | ḥap ' ṭa:n ta: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | feminine of ܚܲܦܛܵܢܵܐ : driving / motive / motivating / active / leading , causing movement , pepping up (?) / stimulating (?) / egging on (?) , instigating (?) / prime moving (?) ; ܪܘܼܚܵܐ ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ : the driving force / the moving spirit / the leader , the prime mover (?) / the instigator (?) ; |
| French : | féminin de ܚܲܦܛܵܢܵܐ : active / motrice , de tête , motivante (?) , stimulante (?) / encourageante (?) / instigatrice (?) ; ܪܘܼܚܵܐ ܚܲܦܛܵܢܬܵܐ : la force motrice / l'élément moteur / l'âme d'un complot ... , une instigatrice (?) , sens figuré ; d'un projet ... : la locomotive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun