| Eastern Syriac : | ܚܲܦܚܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܦܚܽܘܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | ḥap ' ḥu: pi |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) to feel faint / to sag / not being able to go on , to suffer syncope , to pass out , to faint , to suddenly grow pale and have a partial temporary suspension of respiration ; 2) intransitive ; see also ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) ; because of heat, exhaustion, pain ... : to swelter / to feel uncomfortable from heat, exhaustion ... , to suffer / to faint from heat while sweating or till exhaustion... , to feel uncomfortably hot , while working ... and sweating : to shed sweat, blood and tears ; ܫܲܡܫܸܡ ܡܸܢ ܚܸܡܵܐ : to sag under heat / to faint from heat / to swelter ; |
| French : | 1) se sentir faible / ne pas tenir sur ses jambes / ne plus tenir debout / n'en plus pouvoir , pâlir (?) , avoir une suspension temporaire et partielle de respiration couplée à une pâleur soudaine , défaillir , s'évanouir , avoir une syncope , tomber en pâmoison , se pâmer , perde connaissance , tomber dans les pommes , avoir un étourdissement , avoir un évanouissement ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) ; à cause de la chaleur, la fatigue, la douleur ... : peiner / s'échiner / suer sang et eau / travailler jusqu'à l'épuisement / trimer jusqu'à ne plus tenir debout , en suant ... : étouffer de chaleur / être accablé de chaleur / souffrir de la chaleur / être écrasé par la chaleur , suer sang et eau ; ܫܲܡܫܸܡ ܡܸܢ ܚܸܡܵܐ : défaillir sus la chaleur / mourir de chaud , étouffer sous la chaleur / être écrasé de chaleur / être accablé de chaleur / s'écrouler sous la chaleur ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܚܲܦܚܸܦ
See also : ܫܲܡܫܘܼܡܹܐ, ܫܐܵܡܵܐ, ܟ̰ܡܵܟ̰ܵܐ, ܨܘܵܐ, ܪܬܵܥ, ܫܢܵܝܵܐ, ܠܸܒܵܐ ܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܬܲܪܫܸܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun