| Eastern Syriac : | ܚܲܩܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܩܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥaq la: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a field , an open country , level non-wooded land ; ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ : pennyroyal , Basil thyme ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : a scientific field , a scientific branch ; ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܒܚܲܩܠܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܐ : especially in the field of politics ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : a battle-field / a battlefield ; plurals : ܚܲܩܠܹ̈ܐ / ܚܲܩܠܵܢܹ̈ܐ / ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ : fields ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܚܲܩܠ̈ܐ : the goodness of the fields / the rich yield of the fields ; 2) a farm , an agricultural settlement , a farming estate , a ranch , a farm-house (?) ; ܚܲܩܠܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܠܒܲܓ̰ܲܪܬܵܐ ܕܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : a large farm for raising cattle / a ranch ; 3) a column book, newspaper ... ; 4) see also ܣܘܼܪܛܵܐ : a stripe ; 5) Bailis Shamun ; see also ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : a shift of work (day / night ...) / a period of work in a factory ... ; 6) figurative sense ; studies, profession, activity, possibility ... ; see also ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : a field / a domain / a realm / a sphere / a specialty / an area of expertise / a region , an area within control (?) / a sphere of influence (?) ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : a person skilled in the field of his job / a professional ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : the sphere of work / the realm of business ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܪܒ݂ܝܒ݂ܘܼܬܵܐ : an area of expertise / a specialty ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܒܦܠܵܢܝܼܬ ܚܲܩܠܵܐ : a person having talents in a particular field of activity / a talent / a talentuous person ; |
| French : | 1) syriaque classique : un champ , un terrain dégagé , un terrain plat non boisé , archaïque : une lande ; ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ : la menthe pouillot ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : un domaine de la science , un domaine scientifique , une spécialité scientifique ; ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܒܚܲܩܠܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܐ : surtout dans le domaine politique ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : un champ de bataille ; pluriels : ܚܲܩܠܹ̈ܐ / ܚܲܩܠܵܢܹ̈ܐ / ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ : des champs ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܚܲܩܠ̈ܐ : la générosité des champs / le riche produit des champs ; 2) une ferme / une exploitation agricole , un domaine agricole , une propriété agricole , un élevage agricole / un ranch / une hacienda ; ܚܲܩܠܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܠܒܲܓ̰ܲܪܬܵܐ ܕܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : a large farm for raising cattle / a ranch ; une grande ferme pour l'élevage de bétail / un ranch ; 3) une colonne de livre, de journal ... ; 4) voir aussi ܣܘܼܪܛܵܐ : une rayure , une zébrure ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : un poste de jour, de nuit ... / une période de travail en usine ... ; 6) sens figuré ; étude, profession, activité, possibilités ... ; voir aussi ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : un champ / un domaine / un terrain / une sphère / un monde / un secteur / une spécialité , un royaume sens figuré / une aire d'influence (?) / un pré carré (?) / un fief (?) / une chasse gardée (?) / des plate-bandes (?) ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : une personne habile dans le domaine de son travail / dans son secteur , un professionnel ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : le domaine du travail , le monde professionnel ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܪܒ݂ܝܒ݂ܘܼܬܵܐ : un domaine d'expertise , une spécialité ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܒܦܠܵܢܝܼܬ ܚܲܩܠܵܐ : une personne ayant des talents dans un champ d'activité particulier / une personne talentueuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܒ݂ܵܪܵܐ ܚܲܩܠܵܐ, ܚܩܲܠܕܡܵܐ
See also : ܦܕܵܢܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܕܲܒܪܵܐ, ܕܲܒܪܵܝܵܐ, ܐܲܪܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun