| Eastern Syriac : | ܚܲܪܸܪ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܶܪ |
| Root : | ܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa rir |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܸܩ / ܡܲܪܦܹܐ ; prisoner, slave, dog on a leash ... : to free , to set to freedom , to let out , to emancipate , to enfranchise , to slip / to release , to let loose from a restraining leash or grasp , to undo a knot ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܥܲܕܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܦܲܪܸܩ : to rescue / to free from confinement, danger, evil ... : to save , to deliver / to redeem ; 3) see also ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܪܸܩ ; a burden, a charge, a suspicion, an obligation, a debt ... : to quit , to relieve / to release of anything that confines, burdens or oppresses , to wash off a suspicion , to relieve / to dispel / to disperse / to remove fears, tedium ... ; 4) transitive ; see also ܫܲܡܸܪ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : to discharge , to dismiss , to release , to set free from restraint, confinement, servitude ... / to exonerate ; 5) see also ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܪܸܩ ; promise, ban, slavery ... : to relieve , to free / to set free form an obligation / a restriction / a condition , to ease of a burden, a wrong or oppression by judicial interposition ; 6) transitive ; see also ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܦܲܪܸܩ / ܦܲܪܬܸܟ ; someone of a problem, a place of cluttering things ... : to rid , to relieve , to disencumber / to disburden , to dispense , to excuse / to exempt ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܸܩ / ܡܲܪܦܹܐ ; prisonnier, esclave, chien en laisse ... : libérer , rendre libre / élargir / laisser échapper , remettre en liberté , émanciper , affranchir , relâcher un prisonnier ... , lâcher un chien ... / laisser partir / laisser s'échapper , défaire un nœud, un lien ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܥܲܕܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܦܲܪܸܩ : sauver , venir à la rescousse de , venir en aide à / porter secours à , secourir , délivrer de prison, du danger, du mal ... / récupérer / sortir d'un problème ... ; 3) voir aussi ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܪܸܩ ; d'un fardeau, dette, soupçon, accusation, obligation ... : acquitter / purger , libérer , décharger / délivrer / soulager / réduire d'un fardeau, d'une crainte, pression ... / tranquilliser l'esprit , donner quitus à / libérer de toute obligation , laver de tout soupçon ... , dissiper / chasser une crainte ... , tromper l'ennui , décongestionner / faciliter la circulation au sein de poumons, ville ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܡܸܪ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : mettre en liberté / relâcher , libérer de contrainte, obligation, confinement, servitude ... , congédier , rendre à la vie civile , dispenser / libérer de ses engagements / renvoyer dans ses foyers , décharger de responsabilité ... / exonérer ; 5) voir aussi ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܪܸܩ ; promesse, interdiction, esclavage ... : relever / soulager , libérer d'une obligation / restriction / condition , aider / assister en justice ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܦܲܪܸܩ / ܦܲܪܬܸܟ ; quelqu'un d'une contrainte, d'un embarras, un endroit de choses encombrantes ... : débarrasser / rendre libre , purger un pays de bandits ... , décharger / soulager quelqu'un de problème ... , dispenser , exonérer / exempter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪ, ܚܪܝܼܪܵܐ, ܚܹܐܪܵܐ, ܚܹܐܪܬܵܐ, ܚܹܐܪܵܝܵܐ, ܚܘܼܪܵܪܵܐ, ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ, ܚܪܘܼܪܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܐ, ܚܲܲܪܘܼܪܹܐ
See also : ܫܲܘܙܸܒ݂, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܥܲܕܹܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܪܸܩ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܦܲܨܹܐ, ܚܵܠܘܼܨܵܐ, ܫܵܪܹܥ, ܫܪܵܝܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܡܲܪܦܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun