| Eastern Syriac : | ܚܲܪܓ̰ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܓ̰ |
| Eastern phonetic : | ' ḥardj |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see ܢܸܦܩܬܵܐ : expense , expenses , voir ܒܲܕܚܲܪܓ̰ ; 2) see ܡܲܕܲܐܬܵܐ / ܫܸܩܠܬܵܐ / ܫܸܩܠܵܐ 3) / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ / ܬܩܘܿܠܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : a tax / a duty to be paid extra / a tariff , a charge , a tribute , taskwork / duty (?) / a fatigue duty (?) ; ܚܲܪܓ̰ ܕܪܸܫܵܐ / ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܪܹܝܫܵܐ: poll-tax , capitation tax ; ܫܵܩܠܵܵܐ ܕܚܲܪܓ̰ : a tax-collector ; ܚܲܪܓ̰ ܓܘܼܡܪܘܼܓܵܝܬܵܐ : a tariff / a customs-related tax / a duty on imported goods ; 3) a levy of men ; |
| French : | 1) voir ܢܸܦܩܬܵܐ : une dépense , des dépenses , des frais , voir ܒܲܕܚܲܪܓ̰ ; 2) voir ܡܲܕܲܐܬܵܐ / ܫܸܩܠܬܵܐ / ܫܸܩܠܵܐ 3) / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ / ܬܩܘܿܠܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : un impôt , une taxe , un droit à payer , un tribut , l'asservissement / une corvée à effectuer (?) ; ܚܲܪܓ̰ ܕܪܸܫܵܐ / ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܪܹܝܫܵܐ : la capitation , l'impôt par tête , le cens ; ܫܵܩܠܵܵܐ ܕܚܲܪܓ̰ : un collecteur d'impôts ; ܚܲܪܓ̰ ܓܘܼܡܪܘܼܓܵܝܬܵܐ : une taxe douanière ; 3) un enrôlement / une levée d'hommes / le ban ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Persian : | ḥraj خراج «tribute» «un tribut» |
| Turkish : | haraç |
Cf. ܚܵܪܸܓ̰, ܚܵܪܵܓ̰, ܒܲܕܚܲܪܓ̰, ܡܲܚܪܸܓ̰, ܡܚܵܪܸܓ̰, ܚܲܪܓ̰ܕܪܹܫܵܐ, ܚܲܪܓ̰ ܕܐ݇ܪܥܵܐ, ܚܵܪܵܓ̰ܬܵܐ, ܚܲܪܓ̰ܠܸܓ݂
Variants : ܚܲܪܟ̰
See also : ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܓܙܝܼܬܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܫܸܩܠܵܐ
this word is of Persian origin, see ܢܸܦܩܬܵܐ / ܡܲܕܲܐܬܵܐ ; Akkadian akiltu : expense ; biltu / maddattu / miksu : a tribute , a tax
mot d'origine persane, voir ܢܸܦܩܬܵܐ / ܡܲܕܲܐܬܵܐ ; akkadien akiltu : dépense ; biltu / maddattu / miksu : un tribut , un impôt
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian