| Eastern Syriac : | ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܺܝܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa ri: ' pa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) sharply , acutely , astutely (?) , tit for tat (?) ; 2) voir aussi ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܦܲܪܚܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ : swiftly , suddenly , all of a sudden , reply ... : straight off / without skipping a beat (?) / without missing a beat (?) / quick as a flash (?) ; ܢܵܦܹܠ ܚܲܪܝܼܦܵܝܼܬ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : to drop suddenly , to make a steep and sudden fall , to suufer a sharp decline , to plummet ; 3) ardently , passionately , fervently ; |
| French : | 1) finement , précisément , de façon aigüe , de manière incisive (?) , vivement , excessivement , avec perspicacité ; 2) voir aussi ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܦܲܪܚܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ : brusquement , soudainement , promptement , rapidement , avec célérité , avec diligence , du tac au tac répondre ... (?) ; ܢܵܦܹܠ ܚܲܪܝܼܦܵܝܼܬ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : faire une chute raide et soudaine , plonger / s'effondrer / fondre , dégringoler ; 3) ardemment , avec ferveur , avec enthousiasme , avec passion , passionnément , fougueusement , avec fougue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܒܫܸܠܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܘܼܟܵܝ, ܥܵܪܨܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܝܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܝ, ܓܸܕܫܵܐ, ܡܸܢ ܫܸܠܝ, ܐܝܼܓܵܗܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun