| Eastern Syriac : | ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܺܝܦܬܳܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ri:p ta: |
| Category : | adjective |
| [Army → Weapons] | |
| English : | feminine of ܚܲܪܝܼܦܵܐ 1) angle, object, blade ... : oblique / sharp / acute ; ܙܵܘܝܼܬܵܐ ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ / ܙܵܘܝܼܬܵܐ ܫܵܗܝܼܬܵܐ : an oblique angle / a sharp angle / an acute angle ; ܓܘܼܢܝܼܵܐ ܚܪܝܼܦܬܵܐ : sharp angled ; 2) figurative sense ; pain... : acute / sore / sharp / penetrating ; ܪܵܥܹܫ ܒܨܲܢܓ̰ܘܼ ܚܵܪܘܿܦܬܵܐ ܕܠܵܐ ܣܒܵܪܬܵܐ : to feel a sharp unexpected pain ; |
| French : | féminin de ܚܲܪܝܼܦܵܐ 1) angle, objet, lame ... : aigüe, pointue / à angle vif , aiguisée / acérée ; ܙܵܘܝܼܬܵܐ ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ / ܙܵܘܝܼܬܵܐ ܫܵܗܝܼܬܵܐ : un angle oblique / un angle aigu , un angle vif ; ܓܘܼܢܝܼܵܐ ܚܪܝܼܦܬܵܐ : à angle aigu / anguleux ; 2) sens figuré ; douleur ... : aigüe / vive / pénétrante ; ܪܵܥܹܫ ܒܨܲܢܓ̰ܘܼ ܚܵܪܘܿܦܬܵܐ ܕܠܵܐ ܣܒܵܪܬܵܐ : ressentir une vive douleur inattendue ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Source : Maclean