| Eastern Syriac : | ܚܲܪܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܫܳܐ |
| Root : | ܚܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' ḥar ša: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) Classical Syriac : Jude 10 : without understanding / gumption , brute beasts ; 2) metaphor : trees ... : barren / unfruitful / fruitless / unproductive , see ܡܚܲܪܫܸܢ ; 3) see also ܕܘܼܓܵܐ / ܦܹܐܩܵܐ / ܠܵܠܵܐ : silent / deprived of speech / dumb , mute ; 4) Bailis Shamun ; see also ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; person ... : still / quiet / uttering no sound , unusually quiet / downbeat / despondent / shattered , noise, sound ... : subdued / muted / soft , atmostphere : still (?) / not loud (?) / not lively (?) ; feminine : ܚܲܪܫܬܵܐ ; 4) Yoab Benjamin : noiseless ; 5) Noor Matti, Sokoloff : deaf , dumb , mute ; 6) Sokoloff : a) quiescent , noiseless , "the mute image of the mad woman" , a quiescent letter the quiescent ܥ in ܫܡܲܥ , b) barren , sterile / fruitless / unproductive fig tree ... ; 7) inexorable , relentless ; ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܘܲܐܛܝܼܡܵܐ : a hard and inexorable nature ; |
| French : | 1) syriaque classique : Jude 10 : sans compréhension / sans jugeote , brute / idiot / tête de lard ; 2) métaphore : arbres ... : sans fruits / improductif , voir ܡܚܲܪܫܸܢ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܓܵܐ / ܦܹܐܩܵܐ / ܠܵܠܵܐ : muet , privé de parole ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; personne ... : silencieux / calme / muet / coi / ne disant rien , abattu / anormalement silencieux , bruit ... : feutré / modéré / discret / étouffé , ambiance : morose (?) / pas bruyant (?) , pas exubérant (?) / tristounet (?) ; féminin : ܚܲܪܫܬܵܐ : muette ; 4) Yoab Benjamin : silencieux ; 5) Noor Matti, Sokoloff : sourd , muet ; 6) Sokoloff: a) tranquille / calme / silencieux / qui ne fait pas de bruit , "l'image muette de la femme folle" , une lettre muette le ܥ muet de ܫܡܲܥ , b) stérile / aride / improductif figuier ... ; 7) inexorable , implacable ; ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܘܲܐܛܝܼܡܵܐ : une nature dure et inexorable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܚܪܫ, ܡܚܲܪܫܸܢ, ܚܸܪܫܵܢܵܐ, ܚܸܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܚܵܪܸܫ, ܟ݂ܲܪܣܵܐ
Variants : ܚܲܪܣܵܐ
See also : ܕܘܼܓܵܐ, ܚܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܦܹܐܩܵܐ, ܨܵܡܵܐ, ܠܵܐܠܵܐ, ܩܲܚܪܸܡ, ܥܩܲܪܬܵܐ, ܩܸܣܸܪ, ܥܲܩܪܵܐ, ܐܵܪܵܡܘܼܓ, ܒܵܝܲܪܬܵܐ, ܥܘܼܒܪܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܨܵܡܘܿܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ
Akkadian ḫarrušu : dumb / mute
akkadien ḫarrušu : muet
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian