| Eastern Syriac : | ܚܲܪܘܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܽܘܣܳܐ |
| Root : | ܚܪܣ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ru: sa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) awkward , clumsy ; 2) person : unfriendly , blunt / rough ; 3) see also ܚܸܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܓܲܓܪܵܝܵܐ /ܚܸܢܟ݂ܵܝܵܐ : guttural / articulated in the throat , marked by a strange or unpleasant utterance / throaty , phonology : velar (?) ; 4) see also ܚܲܪܘܼܫܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܚܲܣܚܸܣܵܢܵܐ ; voice ... : hoarse , husky , raucous / throaty / screechy , rasping ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; terrain, surface, skin, cloth ... : rough , coarse , marked by inequalities / ridges , having an uneven / broken bumpy surface , not smooth , craggy face ; 6) ܚܲܪܘܼܣ ܡܸܠܓܵܐ : mal peigné , échevelé / hirsute ; |
| French : | 1) gauche , maladroit , mal coordonné ; 2) personne : carré , franc , direct , sans manière , catégorique , brusque , inamical / froid ; 3) voir aussi ܚܸܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܓܲܓܪܵܝܵܐ / ܚܸܢܟ݂ܵܝܵܐ : guttural / sortant de la gorge , phonologie : vélaire (?) ; 4) voir aussi ܚܲܪܘܼܫܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܚܲܣܚܸܣܵܢܵܐ ; voix ... : rauque , enroué / cassé / éraillé ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; terrain, surface, peau, tissu ... : rugueux , raboteux , anfractueux , accidenté / rocailleux rivage, côte ... , ayant des aspérités / accidenté / pas lisse / inégal sol ... , râpeux vêtement... , rêche main ... , visage : buriné , anguleux (?) ; 6) ܚܲܪܘܼܣ ܡܸܠܓܵܐ : mal peigné , échevelé / hirsute ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܣ, ܚܲܪܝܼܣܵܐ, ܚܵܪܘܼܣܵܐ, ܚܲܪܘܼܣܵܐܝܼܬ, ܚܲܪܸܣ, ܚܲܪܘܼܣܹܐ
See also : ܓܵܓܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܵܐܦܵܐܪܵܐ, ܦܵܦܵܪܵܐ, ܦܵܦܵܪܘܿܬܵܐ, ܓ̰ܘܲܠܵܩܝܼ, ܒܘܼܪܵܐ, ܒܵܘܪܘܼ, ܨܲܪܨܵܓ݂, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܬܘܝܼܗܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܩܸܗܝܵܐ, ܥܵܕܵܘܲܬ, ܚܲܪܘܼܫܵܐ
Akkadian : ḫasru : blunt
akkadien : ḫasru : émoussé , mal aiguisé
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian