| Eastern Syriac : | ܚܲܪܙܸܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܙܶܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܪܙܦ |
| Eastern phonetic : | ḥar zi ' pa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Oraham ; noun : a thruster , one who or that which shoves with force , a pusher with force / a driver , a jostler / one who pushes and shoves / an elbower ; 2) Bailis Shamun ; adjective : propulsing / giving propulsion , driving / pushing / shoving , impulsing , giving momentum ; ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܪܸܙܦܵܢܵܐ : driving force / momentum ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un pousseur / un propulseur , quelqu'un qui fait avancer / bouger , quelqu'un qui enfonce / qui pousse , un donneur de coup de pointe couteau ... , un donneur d'estocades , un bousculeur / un pousseur brutal / quelqu'un qui bouscule / qui joue des coudes , un fonceur (?) ; 2) Bailis Shamun ; adjectif : propulseur / qui pousse / poussant , propulsant / propulsif , impulsant / qui impulse / donnant une impulsion , donnant de l'élan / moteur ; ܚܲܝܠܵܐ ܚܲܪܸܙܦܵܢܵܐ : la force motrice , la force en mouvement / la force du mouvement , physique : le moment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܙܦ, ܚܲܪܙܸܦ, ܚܲܪܙܘܼܦܹܐ, ܚܲܪܙܸܦܵܢܵܐ, ܚܲܪܙܲܦܬܵܐ
See also : ܕܵܚܘܼܩܵܐ, ܕܵܚܘܼܝܵܐ, ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܛܵܪܘܿܕܵܐ, ܛܵܪܘܿܝܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ
Oraham spells it ܚܲܪܙܹܦܵܢܵܐ
Oraham l'écrit ܚܲܪܙܹܦܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun