| Eastern Syriac : | ܚܲܣܝܼܪ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܺܝܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa si:r |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) less ; ܚܲܣܝܼܪ ܡܸܢܲܢ : less than us ; 2) deprived of , devoid of , lacking / wanting ; ܚܲܣܝܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : deprived of / devoid of reproductive organs , castrated / caponized , sterilized , neutered , gelded , spayed ; |
| French : | 1) moins ; ܚܲܣܝܼܪ ܡܸܢܲܢ : moins que nous ; 2) privé , dépourvu , à qui il manque / à qui on a enlevé ; ܚܲܣܝܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : privé / dépourvu d'organes de reproduction , stérilisé / châtré / hongre / chaponné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܨܵܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܚܣܵܪܵܐ, ܡܵܚܣܸܪ, ܚܵܣܵܪܲܬ, ܚܵܣܸܪ
Variants : ܢܘܼܩܨܵ
Akkadian : ša lā : less (adverb followed by an adjective) , maṭi : less / minus (preposition followed by a noun)
akkadien : ša lā : moins (adverbe suivi d'un adjectif) , maṭi : moins (préposition suivie d'un nom)
Source : Maclean, Bailis Shamun