| Eastern Syriac : | ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܺܝܪ ܥܝܳܕܶܐ |
| Root : | ܚܣܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa sir ' ia: dé |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܠܵܐ ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; dismissal ... : not done the usual way / not performed according to normal procedure , unceremonious / abrupt / rude / lacking tact , undiplomatical , not according to rules / in an unchannelled way ; 2) see also ܕܠܵܐ ܬܲܪܒܝܼܵܬ / ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ; person, tone, manner ... : ill-mannered / lacking good manners / discourteous , impolite / rude / lacking in courtesy , ungracious / inelegant / gauche / ungallant , derogatory / unkind / disparaging / cutting ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܠܵܐ ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; renvoi d'un poste ... : pas fait comme il se doit / pas fait de la manière convenable , peu cérémonieux / sans ménagement / manquant de tact , sans prendre des pincettes , sans y mettre les formes / brusque / abrupt / sans façon / impoli , peu diplomatique / pas fait selon les règles / irrégulier ; 2) voir aussi ܕܠܵܐ ܬܲܪܒܝܼܵܬ / ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ; personne, ton, manière ... : manquant de politesse / impoli / discourtois / aux mauvaises manières / mal éduqué / manquant de savoir-vivre , peu gracieux / disgracieux / désobligeant / désagréable , indélicat , incivil / incivique , grossier / malvenu , inélégant / peu galant , peu civilisé / peu raffiné , ton : brusque / bourru / abrupt ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܪ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܨܵܪܵܐ, ܚܵܣܸܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܚܵܣܵܪܲܬ, ܚܲܣܝܼܪ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ, ܛܵܒ݂ ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ, ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ
See also : ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܠܵܐ ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun