| Eastern Syriac : | ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܽܘܟ݂ܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܣܟ |
| Eastern phonetic : | ḥa su:ḥ ' ta: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) thrifty , parsimonious / sparing , frugal , economical / not wasteful with money ; 2) see also ܡܡܲܚܫܵܐ ; thing ... : economical / using minimal ressources ; opposite : ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ ; 3) see also ܩܲܠܘܼܛܵܝܵܐ / ܩܲܠܘܼܛܵܐ / ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ : stingy , miserly / avaricious / tight-fisted , skimping / scrimping , sparing in using / giving / spending , not generous , not liberal / niggardly / ungenerous ; feminine : ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) économe , parcimonieux / chiche / frugal / spartiate repas ... ; 2) voir aussi ܡܡܲܚܫܵܐ ; objet ... : économique ; contraire : ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ ; 3) voir aussi ܩܲܠܘܼܛܵܝܵܐ / ܩܲܠܘܼܛܵܐ / ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ : avare , avaricieux , mesquin , ladre / regardant , radin , pingre , rapiat , lésineur , pas généreux , pas dépensier , parcimonieux / près de ses sous / très économe , qui a des oursins dans ses poches ; féminin : ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ : parcimonieuse / économe , radine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܟ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܣܸܟ݂, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܸܟ݂, ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܣܹܟ݂
Variants : ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܩܵܢܵܗܲܬ, ܡܡܲܫܚܵܐ, ܩܲܠܵܣ, ܓܵܠܘܿܙܵܐ, ܩܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܩܦܝܼܣ ܐܝܼܕܵܐ, ܩܲܠܘܼܛܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun