| Eastern Syriac : | ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܬܺܝܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܬܬ |
| Eastern phonetic : | ḥat ti: ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) precision , accuracy , exactness , genuineness , advice, investment ... : reliability / soundness / security ; 2) grammar : regularity ; 3) diligence , scrupulousness , commandment ; 4) severity ; 5) see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܬܵܐ : reality / the state of being real , the totality of real things and events , a reality , a real event / a real entity / a real situation , actuality ; 6) see ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : certainty , sure knowledge , a fact or truth unquestionably established , that which is certain , an obvious fact , obviousness , a clear evidence , an undeniable fact , something clearly true ; 7) vernacular Sureth : certainty , confidence , sureness ; ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ : uncertainty , insecurity ; ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܬܵܐ : global uncertainty / global insecurity ; 8) see also ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : stability , firmness / steadiness , constancy , strength to stand or endure / emotional strength / poise (?) / composure (?) , resistance to chemical change or physical disintegration , economic consistency ; |
| French : | 1) la précision , la justesse / la rigueur / le soin , la véracité , l'exactitude / fidélité , l'authenticité , la solidité d'un argument ... , la sécurité d'un calcul, d'un investissement ... ; 2) grammaire : la régularité ; 3) la diligence , l'assiduité , l'application / le soin / la rigueur / la méticulosité , un commandement / une instruction divine , un ordre (?), un décret (?) ; 4) la sévérité ; 5) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܪܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܘܼܬܵܐ : la réalité / le fait d'être réel / le vrai , la totalité des choses et événements réels , une réalité , un fait réel / une entité réelle / une situation réelle , l'actualité , le réel / le monde réel ; 6) voir ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : la certitude , une certitude , une chose sûre et certaine , une évidence , une vérité , une chose indéniable , un fait établi ; 7) soureth vernaculaire : la certitude , la confiance / la foi / la fiance , la sûreté / l'assurance ; ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ : l'incertitude , l'insécurité ; ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܬܵܐ : l'insécurité mondiale , l'incertitude à l'échelle planétaire ; 8) voir aussi ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : la stabilité , la fermeté / la solidité / l'aplomb (?) , l'équilibre mental, financier ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܬܬ, ܚܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬ݂ܐ, ܚܲܬܸܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܚܲܬܘܼܬܹܐ
See also : ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܬܬܘܼܬܵܐ, ܕܸܩܲܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun