| Eastern Syriac : | ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܒ |
| Eastern phonetic : | ḥa ia: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) the condemnation , the pronouncing to be wrong ; 2) the defeat , the rout ; 3) the loss ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܡܬܵܐ : a setback , a failure / a flop , a defeat / an overthrow of an army ... / the loss of a contest , a reverse ; |
| French : | 1) la condamnation , le jugement contraire , la critique (?) ; 2) la défaite , la déroute , la débandade , la déconfiture ; 3) la perte ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܡܬܵܐ : un échec , une défaite , un revers , un repli / un insuccès , un fiasco / une faillite d'un gouvernement ... (?) , un bide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒ
See also : ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܨܵܥ, ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܕܵܪܵܐ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܒܵܕܘܼܪܹܐ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun