Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ
Western Syriac :	ܚܰܝ̈ܘܳܬ݂ܳܐ
Root :	ܚܝܐ
Eastern phonetic :	ḥé ' wa: tha:

Category :	noun
[Animals]
English :	plural of : ܚܲܝܘܼܬܵܐ : 1) the animals / beasts , the animal kind , living creatures , see below : carnivores (?) / carnivorous animals (?) ; ܦܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝܘܵܬ݂ܵܐ : animal husbandry ; ܚܲܝܘܵܬܹܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܛܝܵܪܵܐ : animals enclosed in a pen ; ܪܲܚܫܵܐ ܕܛܵܦܹܐ ܒܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܘܡܵܐܹܨ ܕܡܵܐ : an insect that attaches itself to an animal and sucks blood / a tick ; ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܡܲܟ̈ܝܵܢܝܵܬܹܐ ܠܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܐ݇ܚܪܵܢ̈ܝܵܬܹܐ : animals that prey on other animals / beasts of prey / vermin ; ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܕܒܲܣܒܸܣܝܼ ܠܨܲܝܕܵܐ : animals that prey on game , beasts that feed on preys , beasts of prey , carnivores (?) / carnivorous animals (?) ; ܚܵܢܘܿܛܘܼܬ ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ : taxidermy / stuffing animals ; 2) animaux : une tuerie , une hécatombe / un massacre , une battue de chasse (?) ; ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : large scale slaughter of animals / a massacre of beasts ; 2) livelihood ;

French :	pluriel de : ܚܲܝܘܼܬܵܐ : 1) Rhétoré : les animaux , les créatures vivantes , les bêtes , voir ci-dessous : les carnivores (?) / les carnassiers (?) ; ܦܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝܘܵܬ݂ܵܐ : l'élevage d'animaux ; ܚܲܝܘܵܬܹܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܛܝܵܪܵܐ : les animaux enfermés dans l'enclos ; ܪܲܚܫܵܐ ܕܛܵܦܹܐ ܒܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܘܡܵܐܹܨ ܕܡܵܐ : un insecte qui se fixe sur un animal et suce le sang ; ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܡܲܟ̈ܝܵܢܝܵܬܹܐ ܠܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܐ݇ܚܪܵܢ̈ܝܵܬܹܐ : les animaux qui agressent / chassent / se nourrissent (de) les autres animaux , les animaux de proie ; ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܕܒܲܣܒܸܣܝܼ ܠܨܲܝܕܵܐ : les animaux qui chassent des proies / des animaux de proie , les carnivores (?) / les carnassiers (?) ; ܚܵܢܘܿܛܘܼܬ ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ : la naturalisation des animaux / la taxidermie , l'empaillage d'animaux ; 2) animaux : une tuerie , une hécatombe / un massacre , une battue de chasse (?) ; ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : une tuerie en masse d'animaux / un massacre d'animaux , une hécatombe d'animaux ; 2) les moyens d'existence , le gagne-pain ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܚܘܼ, ܚܵܝܹܐ, ܡܲܚܹܐ, ܚܲܝܵܐ, ܚܲܝܹ̈ܐ, ܚܵܝܵܢܵܐ, ܚܝܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ, ܚܵܢܘܿܛܘܼܬ ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ