| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥé ' la:n ta: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | feminine of ܚܲܝܠܵܢܵܐ : strong , powerful / heavy / sharp / violent blow, hit ... , voice loud , stentorian , emphatic ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܕܚܲܕ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : falling strongly / "a powerful falling" under the effect of a controlling thought , a compulsion / a fixation / an irresistible urge ; ܡܸܛܪܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : a strong and passing rain / a shower ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a heavy blow / a violent punch / a slug , a sharp slap / a smack ; ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a strong power / a superpower ; |
| French : | féminin de ܚܲܝܠܵܢܵܐ : forte , puissante / violente détonation ... , haute voix , bien sonore , déclaration : catégorique , remarque : accentuée / soulignée , emphatique ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܕܚܲܕ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : une forte déchéance sous l'effet d'une pensée obsédante / une obsession / une fixation / une pulsion / une compulsion ; ܡܸܛܪܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : une forte pluie passagère / une averse , une giboulée ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : un violent coup de poing ... , un fort coup ; ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : une puissance forte / une superpuissance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ
See also : ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun