| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܣܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܣ |
| Eastern phonetic : | ḥa iu:s ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : pitifulness / feeling pity for others , benevolence , compassion , kindness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ; the suffering / grief of others ... : sympathy , commiseration , partaking in the suffering of others / sharing in grief ; |
| French : | 1) Oraham : la compassion , la pitié , la bienveillance , la gentillesse , la douceur / la bonté , la charité , l'altruisme , la complaisance , le bienfait ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ; avec le chagrin, la douleur d'autrui ... : la compassion / le partage de la souffrance / la sympathie , la condoléance , le même ressenti / la participation au chagrin , la commisération ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣ, ܚܵܐܹܣ, ܚܝܵܣܵܐ, ܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun