| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܝܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Maclean : life , liveliness / quickness , being , Oraham : liveliness , the state of being full of life , vivaciousness ; 2) see also ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : living / being alive / keeping alive , living / dwelling / staying in a place ; ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܝܵܘܡܵܝܹ̈ܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : in order to cater to the daily needs of life , to meet the daily needs of life , to satisfy the daily needs of keeping alive ; 3) an animal , a living organism / an organism , souls / living creatures , see ܢܲܦ̮ܫܵܐ , also ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ; ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ ܫܲܝܢܵܝܹ̈ܐ : domestic animals ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܬܵܐ : a piebald animal ; ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܛܥܵܝܵܐ : a wandering animal ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܡܵܨܘܿܨܬܵܐ : a parasitic animal parasite / a parasite ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܡܲܝܵܢܵܝܬܵܐ ܟܸܣܵܝܬܵܐ : a coral-like aquatic organism ; ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : the primary essential substance of a living thing / protoplasm ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܗܓ݂ܝܼܢܬܵܐ : a half-breed creature , a cross-bred animal , a mongrel ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܬܕܵܢܝܼܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : a nocturnal wild animal ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܝܲܡܡܵܝܬܵܐ : a marine creature ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܩܵܛܘܿܡܬܵܐ : a nibbling creature / a rodent ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܡܓܵܘܪܪܵܢܝܼܬܵܐ : a ruminating animal / a ruminant ; ܛܘܼܠܵܩܵܐ ܕܐܵܕ̈ܫܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : the extinction of living species , the disappearance of animal species ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܲܝܘܼܬܵܐ : the Science of life , Biology ; 4) see plural : ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ : Rhétoré : the animal kind , Oraham : livelihood , means of supporting life , subsistence , the goods that maintain someone the means to survive , sustenance ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܠܚܲܝܘܼܬܵܐ : good for sustainance / sustenance , nutritious / nourishing ; ܝܵܗܹܒ݂ ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : to give / provide for the necessities of life , to supply with sustenance , to sustain / to nourish ; ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : necessities for living / means of subsistence / sustenance ; 5) Bailis Shamun : zest / liveliness / spirit , buoyancy , pep / zip / vim , drive / energy ; ܡܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܘܼܬܵܐ : full of zest / spirited / buoyant ; |
| French : | 1) Maclean, Oraham : la vie , la vivacité , l'animation , l'enjouement , le fait d'être , le fait d'être vif / alerte / animé , l'animation , l'enjouement , le fait d'être plein de vie et de vigueur , la gaîté , la fougue , l'entrain ; 2) voir aussi ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : la vie / le fait d'être en vie , le fait d'être vivant / animé , le fait de vivre / d'habiter / de demeurer dans un lieu ; ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܝܵܘܡܵܝܹ̈ܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : pour satisfaire les besoins journaliers de la vie , pour subvenir aux besoins quotidiens de la vie ; 3) un animal / une bête , un organisme vivant , les âmes / les créatures vivantes , voir ܢܲܦ̮ܫܵܐ , aussi ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ; ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ ܫܲܝܢܵܝܹ̈ܐ : les animaux domestiques ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܬܵܐ : un animal tacheté / à robe pie ; ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܛܥܵܝܵܐ : une bête errante , un animal errant ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܡܵܨܘܿܨܬܵܐ : un animal parasite / un parasite ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܡܲܝܵܢܵܝܬܵܐ ܟܸܣܵܝܬܵܐ : un organisme aquatique ressemblant à du corail ; ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : la substance primaire ou fondamentale d'une forme de vie / le protoplasme ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܗܓ݂ܝܼܢܬܵܐ : une créature / une bête / un animal hybride ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܬܕܵܢܝܼܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ : une bête sauvage nocturne un animal sauvage actif la nuit ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܝܲܡܡܵܝܬܵܐ : un animal marin / une créature marine ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܩܵܛܘܿܡܬܵܐ : une bête qui ronge / un rongeur ; ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܡܓܵܘܪܪܵܢܝܼܬܵܐ : un animal ruminant / un ruminant ; ܛܘܼܠܵܩܵܐ ܕܐܵܕ̈ܫܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : la disparition d'espèces animales / l'extinction d'espèces vivantes ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܲܝܘܼܬܵܐ : la science de la vie , la biologie ; 4) voir pluriel : ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ : Rhétoré : le genre animal / le règne animal , Oraham : la subsistance , le gagne-pain , le pain quotidien , les moyens de subsister (de s' entretenir) , les moyens de survivre / la sustentation ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܠܚܲܝܘܼܬܵܐ : bon pour la subsistence / sustentation / nourrissant ; ܝܵܗܹܒ݂ ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : donner les moyens nécessaires pour vivre , subvenir aux besoins / nourrir / entretenir ; ܣܘܼܢ̈ܩܵܢܹܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : les nécessités pour vivre / les besoins immédiats , les moyens de subsistance ; 5) Bailis Shamun : l'entrain / la vie , l'enthousiasme , l'ardeur / le moral / l'animation / l'énergie / l'allant ; ܡܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܘܼܬܵܐ : plein de vie / plein d'énergie , enthousiaste / plein d'allant , plein d'entrain / vif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܝܐ, ܚܲܝܸܐ, ܚܵܝܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܝܵܐ, ܚܝܐ, ܚܵܝܹܐ, ܚܘܼ, ܡܲܚܹܐ, ܚܲܝܵܐ, ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ, ܚܲܝܹ̈ܐ, ܚܵܝܵܢܵܐ, ܚܲܝܬܵܐ, ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ, ܚܲܝܘܼܬ ܒܲܪܵܐ, ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ ܦܲܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ
See also : ܕܲܒܪܵܐ, ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ ܣܵܪܘܿܚܬܵܐ, ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܡܵܪܵܐ, ܥܡܪ
2) also ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ : an animal
2) aussi ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ : un animal
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun