| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwa:r ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܨܘܼܠܦܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : a wound , an injury / a slash , a long cut ; 2) see also ܚܘܼܪܛܬܵܐ / ܓܸܫܚܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ / ܓܸܠܚܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ : an incision / a scratch made with a sharp instrument / a score , a line / a mark cut in wood, stone ... , a cut / a slit (?) / a snip (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܘܼܠܦܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : une blessure ouverte , une estafilade / une longue coupure , une entaille , une balafre visage ; 2) voir aussi ܚܘܼܪܛܬܵܐ / ܓܸܫܚܵܐ / ܣܘܼܪܛܵܐ / ܓܸܠܚܵܐ / ܙܸܪܛܵܐ : une incision , une rayure / une entaille / une encoche , une marque incisée avec un instrument pointu ... / un trait gravé / un sillon (?) , une strie / une ride profonde sur une pierre, une planche ... (?) , une éraflure (?) / une griffure (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܪ
See also : ܕܲܪܒܵܐ, ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܙܸܠܟܵܐ, ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܕܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܙܹܪܟ̰ܵܐ, ܣܘܼܕܵܩܵܐ, ܣܘܼܪܵܚܵܐ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ, ܦܸܪܡܵܐ, ܡܲܚܘܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܕܸܪܒܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܓܸܫܚܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ, ܓܸܠܚܵܐ, ܙܸܪܛܵܐ, ܚܘܼܪܛܬܵܐ
to be distinguished from ܚܘܵܪܬܵܐ : feminine for "white"
ne pas confondre avec ܚܘܵܪܬܵܐ : "blanche"
Source : Bailis Shamun